1 00:02:51,900 --> 00:02:53,200 Приходь, приходь! 2 00:02:57,700 --> 00:02:58,800 Будь ласка! 3 00:03:13,800 --> 00:03:16,800 Азіз. Азіз. 4 00:03:19,800 --> 00:03:21,100 Азіз, світло! 5 00:03:22,700 --> 00:03:23,700 Азіз... 6 00:03:23,900 --> 00:03:24,800 світло. 7 00:03:25,900 --> 00:03:26,800 добре. 8 00:03:28,300 --> 00:03:29,700 Починаємо знову. 9 00:03:31,400 --> 00:03:33,400 «Коли три планети знаходяться в затемненні... 10 00:03:33,500 --> 00:03:35,700 чорна діра, як двері, відкрита. 11 00:03:35,900 --> 00:03:37,700 Зло приходить... 12 00:03:37,900 --> 00:03:40,200 поширюючи терор і хаос». 13 00:03:40,400 --> 00:03:43,900 Бачиш змію, Біллі? Остаточне зло. 14 00:03:44,000 --> 00:03:46,900 - Переконайтеся, що ви дістали змію. - Так, у мене є ваші змії. 15 00:03:47,100 --> 00:03:48,600 Я отримав усіх змій. 16 00:03:48,800 --> 00:03:51,000 Коли акт змії має відбутися? 17 00:03:52,800 --> 00:03:54,500 Якщо це п'ять... 18 00:03:54,800 --> 00:03:56,900 а це той... 19 00:04:01,800 --> 00:04:03,400 кожні 5000 років. 20 00:04:04,500 --> 00:04:07,100 Отже, у мене є час. 21 00:04:14,900 --> 00:04:17,100 Ви принесете їм воду. 22 00:04:17,500 --> 00:04:20,100 Хороший хлопчик. Я віднесу це до них. 23 00:04:20,100 --> 00:04:22,100 Йди з Богом. Будьте в безпеці від зла. 24 00:04:23,800 --> 00:04:27,500 Ви бачите тут ці різні народи, чи символи людей... 25 00:04:27,700 --> 00:04:29,700 збір чотирьох елементів життя... 26 00:04:29,900 --> 00:04:32,800 вода, вогонь, земля, повітря... 27 00:04:33,000 --> 00:04:34,800 близько п'ятого. 28 00:04:34,900 --> 00:04:36,300 П'ятий... 29 00:04:37,300 --> 00:04:38,500 елемент. 30 00:04:42,000 --> 00:04:43,700 Прости мене, Господи. 31 00:04:43,800 --> 00:04:45,800 Вони вже знають занадто багато. 32 00:04:50,200 --> 00:04:51,600 батько 33 00:04:51,900 --> 00:04:53,200 як справи 34 00:04:53,300 --> 00:04:55,400 - Добре. У вас є окуляри? — Звичайно. 35 00:04:55,500 --> 00:04:59,400 Я так радий вас бачити. Це найбільш надзвичайна річ. 36 00:04:59,600 --> 00:05:02,000 Це найбільша знахідка в історії. 37 00:05:02,200 --> 00:05:03,500 Ви повинні бути пересушені. 38 00:05:04,800 --> 00:05:06,500 О, так, так. мені шкода 39 00:05:09,200 --> 00:05:11,000 Це як план бою. 40 00:05:11,300 --> 00:05:12,800 Тут добре. 41 00:05:12,900 --> 00:05:14,200 Тут зло. 42 00:05:14,500 --> 00:05:16,600 А тут зброя... 43 00:05:16,800 --> 00:05:18,900 проти зла. 44 00:05:20,100 --> 00:05:21,700 я йду бути відомим. 45 00:05:22,700 --> 00:05:25,800 Тоді давайте підсмажимо до вашої слави. 46 00:05:27,000 --> 00:05:28,300 До слави. 47 00:05:29,000 --> 00:05:30,200 Салют. 48 00:05:34,100 --> 00:05:36,000 Тости не можна з водою. 49 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 Біллі, в моєму мішку, граппа. 50 00:05:50,200 --> 00:05:51,900 Цього я не розумію. 51 00:05:52,100 --> 00:05:53,600 Це може бути щось... 52 00:05:54,100 --> 00:05:55,800 доісторичний. 53 00:05:55,900 --> 00:05:57,400 не знаю 54 00:05:58,500 --> 00:06:00,400 Але почекай. 55 00:06:00,700 --> 00:06:02,100 тут. 56 00:06:10,200 --> 00:06:11,400 Дивіться, дивіться. 57 00:06:22,400 --> 00:06:23,900 Вони тут. 58 00:06:29,100 --> 00:06:31,100 Цей чоловік... 59 00:06:31,600 --> 00:06:33,700 ця ідеальна істота. 60 00:06:34,200 --> 00:06:36,400 Я знаю, що це ключ. Я це знаю. 61 00:06:42,700 --> 00:06:44,800 Це божественне світло вони говорять про. 62 00:06:45,000 --> 00:06:46,900 Що таке божественне світло? 63 00:06:48,400 --> 00:06:49,600 Азіз, світло! 64 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 Набагато краще. дякую 65 00:07:10,200 --> 00:07:11,700 Мій Господи. 66 00:07:54,000 --> 00:07:58,000 Отче, це найбільше неймовірна річ, яку я коли-небудь бачив. 67 00:07:58,100 --> 00:07:59,400 Вам не здається? 68 00:08:04,100 --> 00:08:06,200 ти німець? 69 00:08:09,300 --> 00:08:10,400 Господи... 70 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 Я знаю, що він був приблизно відкрити все. 71 00:08:12,700 --> 00:08:13,800 Але не хвилюйтеся. 72 00:08:14,000 --> 00:08:15,800 Я був там вчасно. 73 00:08:16,100 --> 00:08:17,300 священик... 74 00:08:17,400 --> 00:08:19,100 ти і ті, хто до тебе... 75 00:08:19,300 --> 00:08:22,200 добре послужили нам. 76 00:08:22,400 --> 00:08:23,600 Але війна йде. 77 00:08:23,800 --> 00:08:26,900 Камені небезпечні на Землі більше. 78 00:08:44,100 --> 00:08:45,700 Це... 79 00:08:46,100 --> 00:08:47,900 це дійсно дивовижно. 80 00:09:19,200 --> 00:09:21,100 П'ятий елемент. 81 00:09:22,900 --> 00:09:24,900 Візьміть каміння. 82 00:10:05,300 --> 00:10:06,800 Господи... 83 00:10:06,800 --> 00:10:09,200 якщо ви візьмете зброю, ми будемо беззахисні... 84 00:10:09,400 --> 00:10:10,700 коли зло повертається. 85 00:10:10,800 --> 00:10:13,000 За 300 років... 86 00:10:13,200 --> 00:10:15,400 коли зло повертається... 87 00:10:15,600 --> 00:10:17,600 так і ми. 88 00:10:25,400 --> 00:10:27,000 О, професоре. 89 00:10:27,700 --> 00:10:28,700 професор. 90 00:10:35,400 --> 00:10:36,700 Не рухайся! 91 00:10:38,500 --> 00:10:39,900 У мене є рушниця! 92 00:10:40,100 --> 00:10:43,500 Будь ласка, зрозумійте. Вони наші друзі. 93 00:10:43,600 --> 00:10:44,800 Друзі? 94 00:10:44,900 --> 00:10:48,500 Батьку, вони вбили професора! Вони монстри! 95 00:10:48,600 --> 00:10:50,200 Я все поясню. 96 00:10:51,000 --> 00:10:52,900 - Ти з ними? - Подивіться на мене. 97 00:10:53,000 --> 00:10:54,300 Я твій друг. 98 00:10:54,400 --> 00:10:56,900 - Ні, отче. - Біллі, подивися на мене! 99 00:10:57,000 --> 00:10:58,800 Будь ласка, поставте... 100 00:10:58,900 --> 00:11:01,100 пістолет вниз. 101 00:11:02,800 --> 00:11:04,400 Біллі, ні! 102 00:11:10,900 --> 00:11:11,900 Поспішайте! 103 00:11:12,100 --> 00:11:13,300 Стіна закривається! 104 00:11:13,500 --> 00:11:15,300 Ось ваша місія: 105 00:11:15,500 --> 00:11:17,600 Передайте свої знання до наступного священика... 106 00:11:17,700 --> 00:11:19,400 як це було передано вам. 107 00:11:19,400 --> 00:11:21,300 Я зроблю як ти командуєш, але... 108 00:11:21,500 --> 00:11:23,300 поспішай, ти ще мати час. 109 00:11:23,500 --> 00:11:25,200 Час не важливий. 110 00:11:25,400 --> 00:11:26,900 Тільки життя... 111 00:11:27,000 --> 00:11:28,100 важливо. 112 00:11:41,800 --> 00:11:44,200 Виконаю моя місія! 113 00:11:44,400 --> 00:11:45,900 Ви можете на мене розраховувати! 114 00:11:49,800 --> 00:11:52,600 Я передам знання до вашого повернення. 115 00:12:21,400 --> 00:12:22,900 Щось ще? 116 00:12:23,000 --> 00:12:25,300 – Навіть температури немає? - Заклинило аналізатори. 117 00:12:25,500 --> 00:12:28,000 Один показує мільйон градусів, інші мінус 5000. 118 00:12:28,700 --> 00:12:30,200 Давайте подивимося. 119 00:12:46,900 --> 00:12:48,500 Це набуває форми. 120 00:13:07,200 --> 00:13:08,700 Надішліть зонд. 121 00:13:09,800 --> 00:13:11,700 Пані та панове... 122 00:13:11,700 --> 00:13:15,000 президентом Федеративні території. 123 00:13:16,800 --> 00:13:19,500 В ефірі з генералом Стедертом за 30 секунд. 124 00:13:26,500 --> 00:13:29,700 Я зберіг це місце для вас, отче. 125 00:13:31,700 --> 00:13:33,100 Президент на лінії. 126 00:13:33,200 --> 00:13:34,500 Ми в позиції. 127 00:13:34,700 --> 00:13:37,700 Я маю звернутися до Верховної Ради. Просто факти. 128 00:13:37,900 --> 00:13:40,400 Ніяких результатів від хімії немає і ще молекулярний аналіз. 129 00:13:40,400 --> 00:13:42,300 Всі калібри перестрілені. 130 00:13:42,300 --> 00:13:44,200 Ми починаємо термоядерна візуалізація. 131 00:13:44,300 --> 00:13:47,100 Що ти кажеш, ти не знаєш, що це таке. 132 00:13:47,200 --> 00:13:49,800 Все, що ми знаємо, він просто продовжує зростати. 133 00:13:49,900 --> 00:13:50,900 Рекомендація? 134 00:13:51,000 --> 00:13:54,100 Моя філософія така спочатку знімайте, а потім задавайте питання. 135 00:13:54,300 --> 00:13:56,700 Я не люблю непроханих гостей. 136 00:13:56,800 --> 00:13:58,000 Ну гаразд. 137 00:13:58,200 --> 00:13:59,200 Пане Президенте? 138 00:14:01,800 --> 00:14:05,400 Священик Віто Корнелій, знавець астрофеноменів. 139 00:14:05,900 --> 00:14:07,400 я... 140 00:14:07,600 --> 00:14:10,300 мають іншу теорію запропонувати вам, сер. 141 00:14:10,700 --> 00:14:12,200 У вас є 20 секунд. 142 00:14:18,700 --> 00:14:20,400 Уявіть, що це... 143 00:14:20,500 --> 00:14:23,700 справа не в чому що можна ідентифікувати... 144 00:14:23,900 --> 00:14:26,100 тому що воліє не бути. 145 00:14:26,400 --> 00:14:27,900 Скрізь, де є життя... 146 00:14:28,100 --> 00:14:30,100 це несе смерть... 147 00:14:31,100 --> 00:14:32,100 тому що це зло. 148 00:14:32,300 --> 00:14:33,200 Абсолютне зло. 149 00:14:33,400 --> 00:14:34,900 Ще одна причина стріляти першим. 150 00:14:35,100 --> 00:14:37,800 Зло породжує зло, пане президенте. 151 00:14:38,000 --> 00:14:40,500 Зйомка буде тільки зробити його сильнішим. 152 00:14:44,600 --> 00:14:47,000 Зонд отримає об'єктив за п'ять секунд. 153 00:14:51,700 --> 00:14:53,400 Темп зростання становить 27%. 154 00:14:53,600 --> 00:14:56,500 Ваша теорія цікава, але ми не маємо часу в це вникати. 155 00:14:56,600 --> 00:15:00,100 Час не має значення. Важливе лише життя. 156 00:15:00,300 --> 00:15:02,800 Ви маєте рацію. Саме так ми і зробимо. 157 00:15:02,900 --> 00:15:06,000 Ми захистимо життя 200 мільярдів моїх співгромадян. 158 00:15:06,100 --> 00:15:07,800 Ви можете стріляти, коли будете готові. 159 00:15:07,800 --> 00:15:11,100 Переднє заряджання ракети 120-ZR. Габаритні вогні на цілі. 160 00:15:17,100 --> 00:15:19,000 Його структура затверділа на поверхні. 161 00:15:19,200 --> 00:15:22,800 Я думаю, що це передчуття атаки. Це вказує на інтелект. 162 00:15:23,000 --> 00:15:24,300 Найбільш... 163 00:15:24,500 --> 00:15:27,100 жахливий інтелект, який тільки можна уявити. 164 00:15:30,200 --> 00:15:32,300 120 завантажено. 165 00:15:32,400 --> 00:15:34,100 Корабель є в бойовому строю. 166 00:15:34,300 --> 00:15:36,200 Ракети заряджені. 167 00:15:36,400 --> 00:15:37,500 - Стедерт. - Так, сер. 168 00:15:37,700 --> 00:15:39,200 у мене є сумнів. 169 00:15:39,500 --> 00:15:41,300 Я ні, пане президенте. 170 00:15:53,300 --> 00:15:55,200 що сталося ти мене чуєш 171 00:15:56,100 --> 00:15:57,100 що сталося 172 00:15:57,300 --> 00:15:59,900 - Ви його знищили? - Я збираюся. 173 00:16:05,700 --> 00:16:08,500 Планета збільшилася діаметр на 200%. 174 00:16:08,700 --> 00:16:10,100 Він рухається до корабля. 175 00:16:14,900 --> 00:16:17,700 Що ми маємо це більше ніж 240? 176 00:16:17,900 --> 00:16:19,200 Нічого, сер. 177 00:16:20,000 --> 00:16:22,200 Стедерт, ти мене чуєш? 178 00:16:22,500 --> 00:16:23,800 Геть звідти. 179 00:16:24,100 --> 00:16:27,200 Я не хочу інциденту. ти мене чуєш 180 00:16:27,400 --> 00:16:30,600 Геть звідти. Ти мене чуєш, Стедерт? 181 00:16:30,700 --> 00:16:32,700 Ви розумієте? Слухай. 182 00:16:32,800 --> 00:16:34,500 Це наказ. 183 00:16:37,500 --> 00:16:39,800 Ти мене розумієш? ти мене чуєш 184 00:16:39,900 --> 00:16:42,000 Геть звідти! 185 00:16:42,100 --> 00:16:44,000 Боже добрий! 186 00:17:07,300 --> 00:17:09,000 Чотири на день. 187 00:17:21,600 --> 00:17:23,000 Я намагаюся. 188 00:17:23,700 --> 00:17:25,600 Кинути це моя мета. 189 00:17:31,200 --> 00:17:32,700 я встав 190 00:17:35,200 --> 00:17:36,800 Гаразд, я встав. 191 00:17:37,000 --> 00:17:38,200 Бог. 192 00:17:41,900 --> 00:17:44,300 Гей, собачий мозок, Палець тут. 193 00:17:44,300 --> 00:17:45,300 Привіт, мила. 194 00:17:45,400 --> 00:17:46,700 я тебе теж люблю 195 00:17:46,700 --> 00:17:48,400 Ти мене так не називав починаючи з базової підготовки. 196 00:17:48,900 --> 00:17:50,600 Я говорив до кота. 197 00:17:50,700 --> 00:17:52,300 я забув... 198 00:17:52,300 --> 00:17:54,900 ти віддаєш перевагу своєму коту до справжньої речі. 199 00:17:55,100 --> 00:17:56,600 Принаймні кішка повертається. 200 00:17:56,800 --> 00:17:58,900 Все ще сумую для цієї дворазової повії? 201 00:17:59,100 --> 00:18:00,400 Є мільйони там. 202 00:18:00,500 --> 00:18:02,200 я не хочу мільйон. 203 00:18:02,600 --> 00:18:04,300 Я просто хочу один. 204 00:18:05,000 --> 00:18:06,400 Ідеальний. 205 00:18:06,600 --> 00:18:08,300 Його не існує, майоре. 206 00:18:08,400 --> 00:18:10,300 Так, я знаю. 207 00:18:11,300 --> 00:18:12,300 що? 208 00:18:12,300 --> 00:18:13,300 Твоє фото. 209 00:18:13,500 --> 00:18:14,900 - Як я виглядаю? - Як лайно. 210 00:18:15,100 --> 00:18:16,500 Мабуть, стара картина. 211 00:18:16,800 --> 00:18:19,900 Принеси мені свій хак на піврічний капітальний ремонт. 212 00:18:20,100 --> 00:18:21,300 - Негативний. - A.S.A.P. 213 00:18:21,700 --> 00:18:22,700 Мені не потрібна. 214 00:18:22,900 --> 00:18:26,900 Хто сидів поруч з вами протягом 1000 місій? Я знаю, як ти водиш. 215 00:18:27,100 --> 00:18:29,800 Палець, я веду зараз таксі... 216 00:18:30,000 --> 00:18:31,600 не космічний винищувач. 217 00:18:31,800 --> 00:18:35,500 розкажи мені Скільки балів у вас залишилося посвідчення? 218 00:18:35,700 --> 00:18:37,900 Майор, скільки балів? 219 00:18:38,000 --> 00:18:39,500 Принаймні 50. 220 00:18:39,500 --> 00:18:42,100 Знаєш що? Ти повинен навчитися брехати краще. 221 00:18:42,200 --> 00:18:43,500 До зустрічі сьогодні ввечері. 222 00:18:48,400 --> 00:18:50,700 Ласкаво просимо до раю. 223 00:18:50,900 --> 00:18:52,600 Ласкаво просимо до Fhloston Paradise. 224 00:18:52,600 --> 00:18:55,600 Це Рубі Род, і я тобі скажу в прямому ефірі о п'ятій... 225 00:18:55,800 --> 00:18:59,000 переможець суперзеленого Конкурс крокетів Gemini! 226 00:18:59,200 --> 00:19:02,500 Переможець піде зі мною на два дні до Fhloston Paradise. 227 00:19:02,600 --> 00:19:04,300 Налаштуйтеся на Радіо Космос. 228 00:19:04,500 --> 00:19:07,600 Не дивіться весь день. Це знищить ваш мозок. 229 00:19:07,700 --> 00:19:09,100 Для ідеального світу. 230 00:19:13,900 --> 00:19:16,100 - Дай мені готівку. - Давно тут? 231 00:19:16,200 --> 00:19:18,700 Досить довго. Дай мені готівку. 232 00:19:18,800 --> 00:19:20,600 Це Z-140? 233 00:19:20,700 --> 00:19:22,000 Полегшений титан. 234 00:19:22,200 --> 00:19:24,600 Модель нейрозарядженого нападу. 235 00:19:25,300 --> 00:19:27,800 Добре для мене він не завантажений. 236 00:19:27,900 --> 00:19:30,200 Він не завантажений? 237 00:19:30,600 --> 00:19:31,900 Ви повинні... 238 00:19:32,400 --> 00:19:35,000 натисніть цю жовту кнопку щоб завантажити його. 239 00:19:38,800 --> 00:19:40,400 Не поспішай. 240 00:19:43,000 --> 00:19:44,700 Хочеш, щоб я... 241 00:19:48,000 --> 00:19:49,400 Ось так. 242 00:19:49,600 --> 00:19:51,600 Дай мені готівку! 243 00:19:57,700 --> 00:19:59,500 Це дуже небезпечний пістолет. 244 00:19:59,700 --> 00:20:02,900 Може, ти краще дозволиш мені повісьте це для вас. 245 00:20:03,900 --> 00:20:05,800 Ви не заперечуєте, чи не так? Ви впевнені? 246 00:20:05,900 --> 00:20:09,100 Ні, бери. Мені це не потрібно. 247 00:20:14,500 --> 00:20:16,000 Це гарний капелюх. 248 00:20:16,100 --> 00:20:17,500 Вам це подобається? 249 00:20:18,300 --> 00:20:19,400 Бог! 250 00:20:25,500 --> 00:20:27,300 Будь ласка, введіть вашу ліцензію. 251 00:20:27,300 --> 00:20:29,500 Так, хвилиночку. 252 00:20:30,900 --> 00:20:32,400 Ласкаво просимо, містере Даллас. 253 00:20:33,600 --> 00:20:34,800 доброго ранку 254 00:20:35,000 --> 00:20:36,500 добре спати? Я теж. 255 00:20:37,000 --> 00:20:38,500 Мені наснився жахливий кошмар. 256 00:20:38,700 --> 00:20:39,700 Привід 2-Х-4. 257 00:20:44,000 --> 00:20:46,700 У вас залишилося п'ять очок на вашу ліцензію. 258 00:20:46,900 --> 00:20:49,400 Так, дякую за нагадування мені. 259 00:20:50,800 --> 00:20:52,600 гарного дня 260 00:20:53,800 --> 00:20:55,000 чому ні 261 00:21:03,500 --> 00:21:04,900 У вас є 48 годин. 262 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 Це час, який йому потрібен для адаптації до наших умов життя. 263 00:21:08,200 --> 00:21:10,200 - А потім? — Тоді буде пізно. 264 00:21:10,400 --> 00:21:13,800 Ціль цієї речі не є боротися за гроші чи владу... 265 00:21:15,700 --> 00:21:17,400 але щоб винищити життя. 266 00:21:17,700 --> 00:21:19,100 Всі форми життя. 267 00:21:19,200 --> 00:21:22,200 Ти мені кажеш немає нічого, що може зупинити це. 268 00:21:22,900 --> 00:21:24,700 Є тільки одне. 269 00:21:29,500 --> 00:21:33,200 Mondoshawan мають у своєму володіння зброєю для перемоги над злом. 270 00:21:33,400 --> 00:21:35,400 Чотири елементи... 271 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 зібралося навколо п'ятої... 272 00:21:38,300 --> 00:21:40,900 верховна істота, найкращий воїн... 273 00:21:41,100 --> 00:21:42,900 створений для захисту життя. 274 00:21:43,100 --> 00:21:46,200 Разом вони виробляють «Світло творіння». 275 00:21:46,300 --> 00:21:49,500 Здатний донести життя до найдальших досягає всесвіту. 276 00:21:50,100 --> 00:21:52,200 Але, якщо... 277 00:21:52,400 --> 00:21:54,500 там зло стоїть... 278 00:21:56,100 --> 00:21:57,300 а потім що? 279 00:21:57,600 --> 00:21:59,700 Потім світло перетворюється на темне. 280 00:21:59,900 --> 00:22:01,400 Життя до смерті... 281 00:22:01,600 --> 00:22:02,800 назавжди. 282 00:22:05,100 --> 00:22:10,100 Космічний корабель Mondoshawan запитує дозвіл на в'їзд на нашу територію. 283 00:22:11,100 --> 00:22:15,000 Дайте йому дозвіл на вхід з нашими найщирішими побажаннями. 284 00:22:15,200 --> 00:22:16,100 дякую 285 00:22:16,500 --> 00:22:18,300 Дозвіл на вхід надано. 286 00:22:35,100 --> 00:22:36,600 Показати час. 287 00:23:18,300 --> 00:23:19,700 Ми заблукали. 288 00:23:21,000 --> 00:23:23,700 Акнот, ми підключені до Землі. 289 00:23:27,300 --> 00:23:29,100 Кабінет пана Зорга. 290 00:23:29,200 --> 00:23:30,500 Це Акнот. 291 00:23:30,800 --> 00:23:34,100 я так рада почути тебе, Акнот. 292 00:23:34,300 --> 00:23:36,700 Місія виконана. 293 00:23:37,700 --> 00:23:40,300 Ви отримаєте те, що ви просили через кілька годин. 294 00:23:41,700 --> 00:23:44,200 добре. Я зустріну вас на своїй фабриці. 295 00:23:44,500 --> 00:23:46,800 Напад був повз два незареєстровані військові кораблі. 296 00:23:46,900 --> 00:23:49,600 Закрийте всі межі та оголосити стан загальної готовності. 297 00:23:49,700 --> 00:23:52,700 Спробуйте зв'язатися з Мондошаванами. Ми повинні дати їм пояснення. 298 00:23:53,000 --> 00:23:56,300 Триста років чекати нічого. 299 00:23:57,100 --> 00:23:58,600 Іди відпочинь. 300 00:23:58,900 --> 00:24:00,000 немає 301 00:24:00,600 --> 00:24:02,200 Мондошаван... 302 00:24:02,900 --> 00:24:04,000 Я їхній контакт. 303 00:24:04,200 --> 00:24:05,600 Вони прийдуть за мною. 304 00:24:05,800 --> 00:24:08,400 Це державна справа. Я буду тримати вас в курсі. 305 00:24:11,400 --> 00:24:13,900 Про це повідомила команда рятувальників з місця аварії. 306 00:24:14,000 --> 00:24:15,400 Хтось вижив? 307 00:24:15,600 --> 00:24:16,900 Тільки один. 308 00:24:20,200 --> 00:24:21,700 Ви називаєте це вижилим? 309 00:24:21,800 --> 00:24:24,000 Кілька клітин ще живі. Більше, ніж мені потрібно. 310 00:24:24,100 --> 00:24:25,500 Ви його ідентифікували? 311 00:24:25,700 --> 00:24:27,200 Комп'ютер пішов поза межами чартів. 312 00:24:27,400 --> 00:24:30,200 Нормальні людські істоти мати 40 груп пам'яток ДНК... 313 00:24:30,400 --> 00:24:32,900 чого достатньо для увічнення будь-якого виду. 314 00:24:33,100 --> 00:24:36,100 Це 200 000 груп пам'яток. 315 00:24:40,600 --> 00:24:42,100 Звучить як виродок природи. 316 00:24:42,900 --> 00:24:45,300 Так, не можу дочекатися зустріти його. 317 00:24:53,400 --> 00:24:54,700 ти в порядку Ось тут. 318 00:24:55,100 --> 00:24:57,100 вибач мене 319 00:25:02,100 --> 00:25:04,600 Генерал, я хочу показати тобі щось. 320 00:25:05,200 --> 00:25:08,000 Це нормально ланцюг ДНК людини. 321 00:25:08,100 --> 00:25:10,300 Ти, я, будь-хто, так? 322 00:25:10,400 --> 00:25:11,800 Дивіться це. 323 00:25:12,800 --> 00:25:16,100 Елементи композиції його ланцюга ДНК схожі на наші. 324 00:25:16,300 --> 00:25:19,500 Просто їх більше, з нескінченними генетичними знаннями. 325 00:25:19,700 --> 00:25:22,400 Майже як ця істота був розроблений. 326 00:25:26,400 --> 00:25:27,800 Чи є якась небезпека? 327 00:25:28,000 --> 00:25:30,100 Прокладаємо детектор клітинної гігієни. 328 00:25:30,100 --> 00:25:32,300 Клітина - це, за браком кращого слова... 329 00:25:32,900 --> 00:25:34,300 ідеальний. 330 00:25:35,600 --> 00:25:37,500 Вперед. 331 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 Містер Ідеальний краще будь ввічливим. 332 00:25:39,600 --> 00:25:41,700 Інакше я повертаю його в котячий корм. 333 00:25:42,200 --> 00:25:43,500 Активуйте його. 334 00:26:15,000 --> 00:26:16,400 Обробка тканин. 335 00:26:30,100 --> 00:26:33,200 Через десять секунд захист від ультрафіолету. 336 00:26:39,100 --> 00:26:40,700 Це остання фаза. 337 00:26:40,900 --> 00:26:45,000 Клітини бомбардуються атомами що змушує організм реагувати. 338 00:26:45,300 --> 00:26:46,700 Це означає зростаюча шкіра. 339 00:26:46,900 --> 00:26:48,300 чудово 340 00:26:53,700 --> 00:26:55,900 Реконструкція завершена. 341 00:26:59,300 --> 00:27:00,900 Зніміть щит. 342 00:27:09,300 --> 00:27:11,800 я тобі казав ідеально 343 00:27:20,300 --> 00:27:21,600 Термопов'язки. 344 00:27:26,000 --> 00:27:27,500 я б... 345 00:27:28,300 --> 00:27:30,300 люблять брати декілька фото... 346 00:27:31,200 --> 00:27:32,600 для архівів. 347 00:28:33,500 --> 00:28:34,800 - Що вона каже? - Я не знаю. 348 00:28:34,900 --> 00:28:36,500 Активуйте звуковий детектор. 349 00:28:49,700 --> 00:28:51,400 Ця річ міцна? 350 00:28:51,500 --> 00:28:53,000 - Незламний. - Добре. 351 00:29:03,200 --> 00:29:04,600 Якщо ви хочете вийти... 352 00:29:05,000 --> 00:29:08,700 вам доведеться розвиватися ці навички спілкування. 353 00:29:26,700 --> 00:29:28,100 Загальна тривога. 354 00:29:54,800 --> 00:29:56,200 ідеально 355 00:30:00,600 --> 00:30:02,500 Сходи на 18. 356 00:30:03,300 --> 00:30:05,800 Двоє чоловіків зі мною. Решта в магістральній вентиляції. 357 00:30:25,000 --> 00:30:26,200 сюди. 358 00:31:01,600 --> 00:31:03,500 Леді, зберігайте спокій. 359 00:31:03,600 --> 00:31:05,200 Це поліція. 360 00:31:05,700 --> 00:31:07,500 Ніде немає інакше йти. 361 00:31:07,600 --> 00:31:11,600 Повільно оберніться і покладіть руки на підлогу. 362 00:31:11,900 --> 00:31:13,400 Ви розумієте? 363 00:31:16,800 --> 00:31:18,100 Вона цього не робить. 364 00:31:43,000 --> 00:31:44,700 Я думаю, що нам потрібно літаючий підрозділ. 365 00:31:46,500 --> 00:31:48,100 Це поліція. 366 00:31:48,300 --> 00:31:50,500 Це поліція. 367 00:31:50,700 --> 00:31:52,800 Ми обробляємо вашу ідентифікацію. 368 00:31:52,900 --> 00:31:55,400 Підніміть руки і дотримуйтеся наших інструкцій. 369 00:32:07,500 --> 00:32:08,800 У неї немає файлу. 370 00:32:17,900 --> 00:32:19,400 Вона пірнула. 371 00:32:32,300 --> 00:32:33,800 Ви щойно потрапили в аварію. 372 00:32:34,000 --> 00:32:37,000 Так, я знаю, що я потрапив у аварію, ти дурний виродок! 373 00:32:38,500 --> 00:32:40,700 У вас залишився один бал на вашу ліцензію. 374 00:32:40,800 --> 00:32:42,400 Обережно! 375 00:32:42,500 --> 00:32:43,800 Ліворуч! 376 00:32:48,500 --> 00:32:50,400 Я не можу в це повірити. лайно 377 00:32:56,300 --> 00:32:57,700 Хтось вижив? 378 00:33:03,800 --> 00:33:04,800 привіт 379 00:33:08,500 --> 00:33:09,600 ти в порядку 380 00:33:37,000 --> 00:33:38,400 Бум. 381 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 Бум. так, Я розумію "бум". 382 00:33:41,200 --> 00:33:43,200 Бада бум. 383 00:33:44,100 --> 00:33:45,100 Великий. 384 00:33:45,300 --> 00:33:46,800 Великий бада бум. 385 00:33:46,800 --> 00:33:47,900 великий... 386 00:33:48,200 --> 00:33:49,800 поганий великий бум. 387 00:33:50,000 --> 00:33:51,300 Великий бум. 388 00:33:51,500 --> 00:33:52,900 Так, великий бада бум. 389 00:33:53,000 --> 00:33:54,200 Бада бум. 390 00:33:54,400 --> 00:33:56,800 Великий бум. Великий бада бум. 391 00:34:00,400 --> 00:34:02,600 Тобі пощастило, що ти не мертвий. 392 00:34:05,200 --> 00:34:07,300 Це поліцейський контроль. 393 00:34:07,700 --> 00:34:10,300 Будь ласка, тримайте руки на колесі. 394 00:34:10,500 --> 00:34:13,500 У вас є несанкціонований пасажир у вашому автомобілі. 395 00:34:13,700 --> 00:34:15,600 Ми йдемо заарештувати її. 396 00:34:15,700 --> 00:34:17,400 Дякуємо за співпрацю. 397 00:34:17,600 --> 00:34:19,000 Вибач, мила. 398 00:34:19,200 --> 00:34:21,100 Схоже це твоя поїздка. 399 00:34:21,200 --> 00:34:22,300 Відчиніть двері. 400 00:34:25,000 --> 00:34:26,400 Роби те, що кажуть. 401 00:34:28,600 --> 00:34:29,700 вибач 402 00:34:52,400 --> 00:34:54,500 "Будь ласка... 403 00:34:54,800 --> 00:34:56,800 допомогти». 404 00:34:56,900 --> 00:34:58,600 У мене лише один бал залишено на моїй ліцензії. 405 00:34:58,700 --> 00:35:02,500 Мені потрібно, щоб повернутися в гараж і отримати кабіну на шестимісячний капітальний ремонт. 406 00:35:02,900 --> 00:35:04,000 Ви розумієте? 407 00:35:05,900 --> 00:35:08,300 Чи можете ви, будь ласка відкрити пасажирські двері? 408 00:35:10,300 --> 00:35:12,400 Будь ласка... 409 00:35:13,900 --> 00:35:15,800 допомогти. 410 00:35:17,500 --> 00:35:19,000 я не можу 411 00:35:23,700 --> 00:35:25,100 повторюю... 412 00:35:25,100 --> 00:35:26,900 відкрити пасажирські двері. 413 00:35:27,500 --> 00:35:29,700 Так, так, звичайно. 414 00:35:29,900 --> 00:35:31,200 чому ні 415 00:35:45,400 --> 00:35:47,200 дякую за вашу співпрацю. 416 00:35:50,300 --> 00:35:51,700 Довідка. 417 00:35:53,200 --> 00:35:55,200 Палець йде щоб убити мене. 418 00:36:03,200 --> 00:36:04,800 Надзвичайна ситуація! Надзвичайна ситуація! 419 00:36:04,900 --> 00:36:06,600 Один бал має видалено. 420 00:36:06,900 --> 00:36:08,800 Так я знаю! 421 00:36:14,100 --> 00:36:16,000 Це так дурно. 422 00:36:17,300 --> 00:36:19,500 Допомога в переслідуванні жовтого таксі. 423 00:36:19,700 --> 00:36:21,700 Блок 47, ми в дорозі... 424 00:36:21,900 --> 00:36:23,200 після того, як ми закінчимо обід. 425 00:36:26,100 --> 00:36:28,100 Два золотих меню. 426 00:36:29,200 --> 00:36:33,900 Я надто старий, надто втомлений і надто голодний погонятися за хотродом. 427 00:36:35,700 --> 00:36:37,300 Дуже дякую. 428 00:36:40,900 --> 00:36:43,200 І я точно занадто спраглий. 429 00:36:43,400 --> 00:36:45,500 Обережно! 430 00:36:49,800 --> 00:36:51,300 Нам пощастило. 431 00:36:52,700 --> 00:36:55,200 Якщо вони не погнаться за тобою через милю, вони за тобою не женуться. 432 00:37:02,400 --> 00:37:03,800 Може дві милі. 433 00:37:05,100 --> 00:37:06,100 Почекай. 434 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 Подивіться, леді... 435 00:37:16,300 --> 00:37:19,000 Я розмовляю тільки англійською і погана англійська! 436 00:37:21,400 --> 00:37:22,400 Запустіть ID. 437 00:37:25,200 --> 00:37:29,400 Я за розмову, але можливо ти можеш просто замовкнути на хвилинку! 438 00:37:30,900 --> 00:37:32,700 Він має блокувальник сканування. 439 00:37:32,900 --> 00:37:35,600 Це означає, що він викрадач автомобіля. Вибухни його. 440 00:37:39,900 --> 00:37:41,600 не знаю що ти зробив... 441 00:37:43,900 --> 00:37:45,400 але вони розлючені! 442 00:37:45,500 --> 00:37:46,500 Тримайся! 443 00:38:04,000 --> 00:38:05,800 Деякий час ми в безпеці. 444 00:38:30,600 --> 00:38:33,200 Ви хочете грати м'яко? Я буду грати м'яко. 445 00:38:33,400 --> 00:38:36,800 Ви хочете грати важко? Давайте грати наполегливо. 446 00:38:47,200 --> 00:38:49,500 Якщо ми дійдемо до туману, ми будемо добре. 447 00:38:52,100 --> 00:38:53,700 Якщо ми створимо туман. 448 00:39:11,700 --> 00:39:14,600 Як вони чекають нас знайти щось у цьому лайні? 449 00:39:20,200 --> 00:39:24,200 Ми просто почекаємо тут, поки усе затихне, якщо ти не проти. 450 00:39:38,100 --> 00:39:39,200 лайно 451 00:39:48,600 --> 00:39:49,900 ти в порядку 452 00:39:51,900 --> 00:39:53,200 священик. 453 00:39:53,700 --> 00:39:55,900 Тобі не потрібен священик, просто лікар. 454 00:39:56,200 --> 00:39:59,300 Віто Корнеліус. 455 00:39:59,500 --> 00:40:00,500 що? 456 00:40:00,800 --> 00:40:02,500 священик. 457 00:40:05,800 --> 00:40:06,800 Так? 458 00:40:07,300 --> 00:40:09,700 я шукаю для священика. 459 00:40:09,800 --> 00:40:12,600 Весілля внизу, синку. Вітаю. 460 00:40:14,900 --> 00:40:16,900 Вона не моя наречена. Вона моя плата за проїзд. 461 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Вона шукає Віто Корнеліус. 462 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Телефонна книга сказав, що живе тут. 463 00:40:21,100 --> 00:40:24,200 Так, це я, але я не знаю хто вона. 464 00:40:24,400 --> 00:40:27,000 Ніхто не робить. Ні файлу, ні ідентифікатора, нічого. 465 00:40:27,200 --> 00:40:29,200 У неї татуювання на цій руці. 466 00:40:30,400 --> 00:40:32,100 Тату? 467 00:40:41,900 --> 00:40:43,400 п'ятий... 468 00:40:43,900 --> 00:40:45,100 елемент. 469 00:40:50,700 --> 00:40:52,400 Палець йде щоб убити мене. 470 00:40:52,500 --> 00:40:55,200 - Гей! прокинься! - Хто ти? 471 00:40:55,400 --> 00:40:57,700 Я привів дівчину, пам'ятаєш? Рудий. 472 00:40:59,900 --> 00:41:01,300 Вона просто заскочила до мене. 473 00:41:01,400 --> 00:41:03,900 Почав говорити дивна мова. 474 00:41:04,000 --> 00:41:06,400 Це не дивно. Це божественна мова. 475 00:41:06,600 --> 00:41:08,400 Це стародавня мова... 476 00:41:08,500 --> 00:41:11,600 розмовляють у всьому всесвіті раніше часу був час. 477 00:41:13,200 --> 00:41:14,600 Він вона. 478 00:41:14,600 --> 00:41:16,100 Ви це помітили. 479 00:41:17,000 --> 00:41:18,300 так 480 00:41:23,600 --> 00:41:25,900 - Це диво. - Диво, вона не мертва. 481 00:41:26,000 --> 00:41:27,800 Не втрачайте жодної хвилини. Розбуди її. 482 00:41:27,900 --> 00:41:30,700 Але ніжно, бо ця жінка... 483 00:41:30,800 --> 00:41:33,300 найдорожче надбання людства. 484 00:41:33,400 --> 00:41:35,100 Вона ідеальна. 485 00:41:39,800 --> 00:41:41,100 ідеально 486 00:41:48,200 --> 00:41:49,500 Більш гідно. 487 00:41:49,600 --> 00:41:51,200 Гей, леді... 488 00:41:51,300 --> 00:41:52,600 прокинутися. 489 00:42:04,200 --> 00:42:05,800 я не повинен зробили це. 490 00:42:05,900 --> 00:42:08,300 Це було неправильно поцілувати тебе. 491 00:42:08,400 --> 00:42:10,100 Він сказав щоб ніжно розбудити вас. 492 00:42:10,300 --> 00:42:11,700 Ви маєте рацію. 493 00:42:14,200 --> 00:42:17,100 Просто подумав, що можеш згадай мене з кабіни. 494 00:42:17,700 --> 00:42:18,800 Пам'ятаєте? 495 00:42:19,200 --> 00:42:20,200 "Бада бум?" 496 00:42:21,300 --> 00:42:22,900 "Великий бум алкоголю?" 497 00:42:23,300 --> 00:42:26,000 Бум. Великий бада бум. У кабіні. Подивіться. 498 00:42:26,100 --> 00:42:28,600 Я веду таксі. це я 499 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 Корбен Даллас. 500 00:42:31,300 --> 00:42:32,700 Корбен. Ви розумієте? 501 00:42:33,300 --> 00:42:34,300 тут. 502 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 Візьми це. 503 00:42:36,300 --> 00:42:38,500 Ви можете подзвонити мені коли вивчаєш англійську. 504 00:42:42,000 --> 00:42:43,500 Жартую. 505 00:42:45,900 --> 00:42:47,400 як тебе звуть 506 00:42:48,800 --> 00:42:50,100 Ви. 507 00:42:50,300 --> 00:42:51,800 Корбен. 508 00:42:54,300 --> 00:42:57,500 Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Екбат Де Себат. 509 00:42:58,600 --> 00:42:59,600 добре. 510 00:43:00,900 --> 00:43:02,600 Все це твоє ім'я? 511 00:43:03,500 --> 00:43:04,500 Чи є у вас... 512 00:43:06,600 --> 00:43:07,800 коротше ім'я? 513 00:43:10,800 --> 00:43:12,100 Короткий. 514 00:43:14,300 --> 00:43:15,500 Корбен Даллас. 515 00:43:18,700 --> 00:43:19,900 Лілу. 516 00:43:22,100 --> 00:43:23,300 Лілу. 517 00:43:24,400 --> 00:43:25,800 Корбен, Лілу. 518 00:43:26,100 --> 00:43:27,800 Лілу, Корбен. 519 00:43:45,600 --> 00:43:47,500 Ви впевнені вона Вища Істота? 520 00:43:47,700 --> 00:43:49,400 Абсолютно впевнений. 521 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 Старі друзі. 522 00:43:52,200 --> 00:43:53,500 Так, ви маєте рацію. 523 00:43:53,800 --> 00:43:56,500 - Попроси її повернути мій пістолет. - Як тебе звати? 524 00:43:56,800 --> 00:43:58,000 Корбен Даллас. 525 00:43:59,200 --> 00:44:01,000 Дякуємо за вашу допомогу. 526 00:44:01,200 --> 00:44:04,000 Ви були добрими, але зараз дівчині потрібно відпочити. 527 00:44:04,400 --> 00:44:06,200 Вона була на довга поїздка. 528 00:44:06,300 --> 00:44:08,600 я знаю Я був там, коли вона приземлилася. 529 00:44:09,500 --> 00:44:11,100 Зачекайте, зачекайте, отче. 530 00:44:11,300 --> 00:44:14,700 Вона щось сказала Я не зрозуміла. 531 00:44:14,900 --> 00:44:16,200 Що робить означає "екто гамат"? 532 00:44:17,200 --> 00:44:18,700 — Ніколи без мого дозволу. 533 00:44:19,400 --> 00:44:20,900 Ось що я думав. 534 00:44:29,300 --> 00:44:30,900 Я не повинен був поцілував її. 535 00:44:36,400 --> 00:44:40,100 О, ні. мені дуже шкода Я забув твою їжу. 536 00:44:41,700 --> 00:44:44,000 Як щодо деяких смачна тайська кухня? 537 00:44:44,200 --> 00:44:46,200 Так, так, тримайся. 538 00:44:46,400 --> 00:44:48,800 Друже, я чекаю цілий день тут. 539 00:44:49,000 --> 00:44:50,700 - Палець. - Де таксі? 540 00:44:50,900 --> 00:44:52,800 Машина працює добре. 541 00:44:52,900 --> 00:44:54,700 добре. Який "штраф"? 542 00:44:54,900 --> 00:44:57,700 я тебе знаю «Добре» не входить у ваш лексикон. 543 00:44:57,900 --> 00:45:00,200 Ви можете сказати своєму старому приятелю Фінгеру що сталося. 544 00:45:00,300 --> 00:45:01,600 що? Ви рятуєте планету? 545 00:45:02,600 --> 00:45:06,400 Ви знову пошкодили крило. Це все, правда? 546 00:45:06,800 --> 00:45:10,200 Я йшов до тебе, і платня впала мені на коліна. 547 00:45:10,400 --> 00:45:13,600 Одна з цих великих тарифів ти не можеш встояти. 548 00:45:14,300 --> 00:45:15,600 Наскільки великий? 549 00:45:24,100 --> 00:45:25,900 П'ять дев'ять... 550 00:45:26,500 --> 00:45:27,700 блакитні очі... 551 00:45:27,900 --> 00:45:29,900 довгі ноги, гарна шкіра. 552 00:45:30,200 --> 00:45:32,000 Ви знаєте? ідеально 553 00:45:32,300 --> 00:45:33,800 Я бачу. 554 00:45:34,000 --> 00:45:37,800 І цей ідеальний тариф, вона має ім'я? 555 00:45:40,300 --> 00:45:41,500 Лілу. 556 00:45:49,000 --> 00:45:50,300 що вона робить 557 00:45:50,400 --> 00:45:53,400 Вивчаючи нашу історію, останні 5000 років, які вона пропустила. 558 00:45:53,600 --> 00:45:55,300 Вона спала на деякий час. 559 00:46:07,400 --> 00:46:10,700 Я знаю, що вона багато чого пережила, але ми не маємо багато часу. 560 00:46:10,800 --> 00:46:11,900 Ви маєте рацію. 561 00:46:14,500 --> 00:46:15,900 курка. 562 00:46:16,000 --> 00:46:17,300 добре. 563 00:46:20,700 --> 00:46:22,200 курка. 564 00:46:27,000 --> 00:46:30,300 мені дуже шкода перебити вас, але... 565 00:46:30,500 --> 00:46:31,900 справа... 566 00:46:32,400 --> 00:46:34,000 з камінням... 567 00:46:35,200 --> 00:46:36,200 де це 568 00:46:38,500 --> 00:46:39,800 Вкрали? 569 00:46:42,400 --> 00:46:45,000 Хто в ім'я бога зробив би таке? 570 00:46:50,000 --> 00:46:51,000 Вибачте, сер. 571 00:46:51,100 --> 00:46:53,300 Рада хвилюється про розігрів економіки. 572 00:46:53,400 --> 00:46:56,100 Чи можливо це звільнити 500 000? 573 00:46:56,200 --> 00:47:00,700 Я думав, з меншої компанії, як одна з компаній таксі. 574 00:47:00,800 --> 00:47:02,700 Звільнити один мільйон. 575 00:47:02,800 --> 00:47:04,900 Але 500 000... 576 00:47:09,700 --> 00:47:11,000 Один мільйон. 577 00:47:11,200 --> 00:47:12,200 Добре, сер. 578 00:47:12,600 --> 00:47:14,300 Вибачте, що маю заважав вам. 579 00:47:25,500 --> 00:47:27,400 Це для Верховного... 580 00:47:29,200 --> 00:47:30,900 вибач 581 00:47:31,700 --> 00:47:35,300 Я не знав твій розмір, і я знайшла тобі цю коробку для макіяжу. 582 00:47:36,200 --> 00:47:38,200 Ви просто так це сформулювали. 583 00:47:39,500 --> 00:47:41,700 Так, був людина кульгає... 584 00:47:42,400 --> 00:47:45,500 прийшов сюди місяць тому питаючи про каміння. 585 00:47:45,700 --> 00:47:47,200 Сказав, що він торговець мистецтвом. 586 00:47:50,200 --> 00:47:51,900 Як його звали? 587 00:47:53,900 --> 00:47:55,600 Я погано володію іменами. 588 00:48:01,900 --> 00:48:05,400 - Вони дійсно роблять її... - Ідеально, я знаю. 589 00:48:09,600 --> 00:48:11,200 Що вона сказала? 590 00:48:12,800 --> 00:48:15,300 Вона каже, що знає саме там, де вони знаходяться. 591 00:48:18,900 --> 00:48:22,700 Мій любий Акнот, як щодо ті два літаки, які ви позичили? 592 00:48:23,600 --> 00:48:24,900 Акнот, це ти? 593 00:48:25,000 --> 00:48:26,700 Яке потворне обличчя. 594 00:48:26,900 --> 00:48:28,300 Вам це не підходить. 595 00:48:29,500 --> 00:48:30,600 Зніміть це. 596 00:48:32,900 --> 00:48:34,100 Так вже краще. 597 00:48:34,300 --> 00:48:35,900 Ніколи не соромся того, ким ти є. 598 00:48:36,200 --> 00:48:37,600 Ви воїни. Будьте горді. 599 00:48:38,300 --> 00:48:41,300 Так що, якщо федеральний уряд розвіяв тебе за вітром. 600 00:48:41,500 --> 00:48:44,500 Що тебе не вбиває робить вас сильнішими. 601 00:48:44,700 --> 00:48:47,500 Ваш час для помсти є під рукою. 602 00:48:48,600 --> 00:48:50,200 ZF-1. 603 00:48:52,900 --> 00:48:56,400 Це світло. Ручка регулюється для зручності перенесення. 604 00:48:56,600 --> 00:49:00,000 Розпадається на чотири частини, не виявляються рентгенівськими променями. Стриманий. 605 00:49:00,200 --> 00:49:02,200 Кілька слів про вогневу силу: 606 00:49:02,400 --> 00:49:06,000 Титановий зарядний пристрій, обойма на 3000 патронів, чергами від 3 до 300. 607 00:49:06,100 --> 00:49:09,000 За допомогою кнопки відтворення винахід Zorg, це ще простіше. 608 00:49:10,100 --> 00:49:11,200 Один постріл... 609 00:49:12,300 --> 00:49:15,100 і повтор надсилає кожен наступний кадр в те саме місце. 610 00:49:22,100 --> 00:49:25,600 І щоб закінчити роботу, усі старі Zorg, крім золотих. 611 00:49:26,300 --> 00:49:27,300 Ракетна установка. 612 00:49:29,500 --> 00:49:30,600 Стрілка для запуску... 613 00:49:31,000 --> 00:49:32,600 з вибухом або отруйні голови. 614 00:49:34,000 --> 00:49:35,300 Дуже практично. 615 00:49:35,400 --> 00:49:36,700 Чистий лаунчер. 616 00:49:38,200 --> 00:49:39,600 Вогнемет. 617 00:49:44,100 --> 00:49:45,100 Мій улюблений. 618 00:49:45,600 --> 00:49:47,600 А для великого фіналу... 619 00:49:47,800 --> 00:49:50,200 нова система кубиків льоду. 620 00:49:58,800 --> 00:50:00,500 Чотири повні ящики... 621 00:50:00,700 --> 00:50:02,200 доставлено точно вчасно. 622 00:50:03,300 --> 00:50:05,300 А що з тобою, шановний Акнот? 623 00:50:05,500 --> 00:50:07,000 Ви принесли що я запитав? 624 00:50:08,300 --> 00:50:10,000 так 625 00:50:15,400 --> 00:50:17,000 Чудовий. 626 00:50:21,300 --> 00:50:22,400 це-- 627 00:50:24,000 --> 00:50:26,300 Ця справа порожня. 628 00:50:27,800 --> 00:50:29,000 Порожній? 629 00:50:29,100 --> 00:50:30,000 Порожній... 630 00:50:30,200 --> 00:50:31,900 протилежність повному. 631 00:50:32,400 --> 00:50:35,400 Цей випадок має бути повним! 632 00:50:38,000 --> 00:50:39,500 Хтось хоче пояснити? 633 00:50:41,700 --> 00:50:45,800 Охоронці віддали камені комусь, кому вони могли б довіряти. 634 00:50:49,000 --> 00:50:51,100 Хто пішов іншим шляхом. 635 00:50:52,500 --> 00:50:55,300 Вона повинна зв'язатися з цією людиною... 636 00:50:55,500 --> 00:50:57,100 в готелі. 637 00:51:01,200 --> 00:51:03,000 А вона шукає за адресою. 638 00:51:03,200 --> 00:51:04,200 легко. 639 00:51:06,200 --> 00:51:07,400 Крапка. 640 00:51:11,800 --> 00:51:14,700 Це планета Флостон, в сузір'ї Ангела. 641 00:51:16,500 --> 00:51:17,900 Ми врятовані. 642 00:51:18,000 --> 00:51:19,200 Я в дурні. 643 00:51:19,400 --> 00:51:21,700 Ви просили справу. Ми привезли один. 644 00:51:21,900 --> 00:51:24,300 Футляр з чотирма каменями в ньому! 645 00:51:24,400 --> 00:51:26,700 Не один і не два і не три, але чотири! 646 00:51:26,900 --> 00:51:28,100 Чотири камені! 647 00:51:28,300 --> 00:51:31,100 Але що, в біса, я маю робити з порожнім корпусом? 648 00:51:31,300 --> 00:51:33,400 Ми воїни, не купці. 649 00:51:33,600 --> 00:51:36,800 Але рахувати ще можна! Подивіться на мої пальці. 650 00:51:36,900 --> 00:51:38,400 Чотири камені, чотири ящики. 651 00:51:38,500 --> 00:51:41,400 Нуль каменів, нуль ящиків! 652 00:51:42,300 --> 00:51:44,500 Пакуйте все! Ми геть звідси! 653 00:51:47,100 --> 00:51:49,200 Ми ризикували життям. 654 00:51:49,500 --> 00:51:53,300 Я вірю в невелику компенсацію в порядку. 655 00:51:54,700 --> 00:51:57,600 Отже, ви купці адже. 656 00:51:59,000 --> 00:52:01,600 Залиште йому один ящик для справи. 657 00:52:04,600 --> 00:52:06,000 Я не люблю воїнів. 658 00:52:06,100 --> 00:52:07,400 вузький, без тонкощів... 659 00:52:07,500 --> 00:52:10,800 і вони борються для безнадійних справ честь. 660 00:52:10,900 --> 00:52:13,800 Честь убила мільйони людей. Не зберіг жодного. 661 00:52:14,000 --> 00:52:16,400 Я скажу вам, що мені подобається: вбивця. 662 00:52:16,600 --> 00:52:20,100 Пофарбований у вовну вбивця, холоднокровний, чистий і методичний. 663 00:52:20,300 --> 00:52:22,200 Справжній убивця збираючи ZF-1... 664 00:52:22,400 --> 00:52:25,900 спитав би про червону кнопку на нижній частині пістолета. 665 00:52:44,400 --> 00:52:45,800 Приведіть мені священика. 666 00:52:48,300 --> 00:52:50,800 Я отримав усе, що нам потрібно знати про Fhloston Paradise... 667 00:52:51,000 --> 00:52:52,500 і план готелю. 668 00:52:52,800 --> 00:52:55,900 Гарна робота, синку. Тепер потрібно знайти дорогу туди. 669 00:52:56,200 --> 00:52:58,700 Це буде нелегко. Завтра благодійний бал. 670 00:52:58,900 --> 00:53:02,200 Рейси заповнені, а готель буде під охороною. 671 00:53:02,400 --> 00:53:03,800 Має бути спосіб. 672 00:53:10,300 --> 00:53:11,300 Я дістану його. 673 00:53:13,300 --> 00:53:14,300 Весілля? 674 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 Не дуже. 675 00:53:18,100 --> 00:53:21,000 — Містер Зорг хотів би з вами поговорити. - ВООЗ? 676 00:53:21,100 --> 00:53:22,800 Пан Зорг. 677 00:53:23,400 --> 00:53:24,400 Жан-Батист... 678 00:53:24,800 --> 00:53:25,700 Еммануель... 679 00:53:25,900 --> 00:53:26,900 Зорг. 680 00:53:30,500 --> 00:53:32,700 Приємно бачити знову ти, отче. 681 00:53:32,900 --> 00:53:35,200 Я тебе зараз пам'ятаю. 682 00:53:35,700 --> 00:53:38,300 Так званий арт-дилер. 683 00:53:38,600 --> 00:53:40,600 Я радий, що ти отримав повернути пам'ять. 684 00:53:40,700 --> 00:53:42,600 Тому що він вам знадобиться. 685 00:53:44,700 --> 00:53:46,200 Де каміння? 686 00:53:47,000 --> 00:53:47,800 не знаю 687 00:53:48,000 --> 00:53:50,300 Якби знав, я б не розповідав хтось схожий на вас. 688 00:53:50,700 --> 00:53:51,800 чому 689 00:53:52,500 --> 00:53:53,900 Що зі мною не так? 690 00:53:54,100 --> 00:53:55,700 Я намагаюся служити життю. 691 00:53:57,100 --> 00:53:58,700 Але ти тільки... 692 00:53:59,100 --> 00:54:00,500 хочуть його знищити. 693 00:54:01,200 --> 00:54:02,800 батько... 694 00:54:03,700 --> 00:54:05,600 ти дуже помиляєшся 695 00:54:05,800 --> 00:54:06,900 Дозвольте мені пояснити. 696 00:54:11,700 --> 00:54:15,900 Життя, якому ти благородно служиш, походить від руйнування та хаосу. 697 00:54:16,100 --> 00:54:17,500 Візьміть цю порожню склянку. 698 00:54:17,700 --> 00:54:19,500 Ось воно, мир... 699 00:54:19,700 --> 00:54:20,600 нудно. 700 00:54:20,800 --> 00:54:22,600 Але якщо це... 701 00:54:23,400 --> 00:54:24,900 зруйновано. 702 00:54:28,900 --> 00:54:32,000 Подивіться на всі ці дрібниці. Так зайнятий зараз. 703 00:54:32,200 --> 00:54:33,900 Зверніть увагу, наскільки кожен з них корисний. 704 00:54:36,900 --> 00:54:38,900 Який чудовий балет виходить... 705 00:54:39,100 --> 00:54:40,700 така повна форм і кольорів. 706 00:54:40,900 --> 00:54:44,300 А тепер подумайте про всіх цих людей що створив їх. 707 00:54:45,200 --> 00:54:48,900 Техніки, інженери. Люди, які можуть годувати своїх дітей сьогодні ввечері... 708 00:54:49,100 --> 00:54:53,000 щоб ті діти виросли і мати дітей... 709 00:54:53,100 --> 00:54:54,500 і так далі. 710 00:54:54,600 --> 00:54:57,600 Таким чином додаючи до великого ланцюга... 711 00:54:58,100 --> 00:54:59,600 життя. 712 00:55:02,100 --> 00:55:03,800 вода фрукти 713 00:55:03,900 --> 00:55:07,600 Бачиш, отче, створивши невелике руйнування... 714 00:55:08,100 --> 00:55:10,000 Я підбадьорюю життя. 715 00:55:10,500 --> 00:55:13,400 насправді, ми з тобою в одному бізнесі. 716 00:55:14,300 --> 00:55:15,300 Ура. 717 00:55:32,600 --> 00:55:34,700 Де робот поплескати тебе по спині? 718 00:55:36,300 --> 00:55:37,400 Або інженер? 719 00:55:42,800 --> 00:55:45,500 Чи, може, їхні діти? 720 00:55:54,500 --> 00:55:58,600 Ось, бачиш, як усе твоє так звана влада ні до чого? 721 00:55:59,300 --> 00:56:02,400 Як вся ваша імперія руйнування приходить... 722 00:56:02,500 --> 00:56:03,900 розбивається... 723 00:56:04,000 --> 00:56:06,400 все через одну маленьку... 724 00:56:06,900 --> 00:56:08,200 вишня. 725 00:56:21,500 --> 00:56:23,200 Ти врятував мені життя... 726 00:56:23,300 --> 00:56:25,600 і натомість, Я врятую твій... 727 00:56:26,200 --> 00:56:27,300 поки що. 728 00:56:28,000 --> 00:56:29,300 Ти монстр, Зорг. 729 00:56:31,300 --> 00:56:32,400 я знаю 730 00:56:36,700 --> 00:56:39,300 Мучте кого доведеться, Президент, мені байдуже. 731 00:56:39,400 --> 00:56:41,500 Просто принеси мені каміння. 732 00:56:42,100 --> 00:56:43,300 У вас є одна година. 733 00:56:58,500 --> 00:57:01,600 Це ковтається всі супутники в галактиці. 734 00:57:01,800 --> 00:57:04,400 Чому їсть всі супутники? 735 00:57:04,600 --> 00:57:06,400 Ми над цим працюємо. 736 00:57:18,100 --> 00:57:22,200 Мондошаван висловлює жаль з приводу інциденту але прийміть наші вибачення. 737 00:57:22,400 --> 00:57:24,700 А каміння? Ви їх знайшли? 738 00:57:24,900 --> 00:57:25,900 Їх не було на борту. 739 00:57:26,000 --> 00:57:27,200 що? 740 00:57:27,400 --> 00:57:30,200 Мондошаван ніколи повністю довіряв людському роду. 741 00:57:30,400 --> 00:57:32,200 Вони їх дали комусь, кому вони довіряють. 742 00:57:33,100 --> 00:57:36,100 Її звати Плавалагуна. Вона дива. 743 00:57:36,300 --> 00:57:39,600 Вона співає на благодійному балу у Fhloston Paradise. 744 00:57:39,800 --> 00:57:41,600 У неї є каміння. 745 00:57:42,600 --> 00:57:44,100 Мондошавани допоможуть. 746 00:57:44,200 --> 00:57:45,900 Ми повинні послати когось... 747 00:57:46,100 --> 00:57:47,400 щоб отримати каміння. 748 00:57:47,600 --> 00:57:48,600 Чудово. 749 00:57:51,500 --> 00:57:53,800 Я хочу, щоб ця операція була максимально стримано. 750 00:57:54,200 --> 00:57:56,200 Ніяких військ. Ніякої великої операції. 751 00:57:56,900 --> 00:57:59,000 Я хочу твого кума йти під прикриттям. 752 00:57:59,200 --> 00:58:01,000 У мене є ідеальний. 753 00:58:04,300 --> 00:58:06,600 Ви отримали повідомлення. 754 00:58:07,400 --> 00:58:09,100 Не відкриваєш? Може бути важливим. 755 00:58:10,600 --> 00:58:12,600 Як останні два були важливі. 756 00:58:13,100 --> 00:58:16,400 Перший був від моєї дружини кажучи, що вона йде. 757 00:58:16,700 --> 00:58:20,500 Другий був від мого адвоката сказав мені, що він їде з моєю дружиною. 758 00:58:21,200 --> 00:58:22,600 Це невдача. 759 00:58:22,800 --> 00:58:24,000 Дід каже... 760 00:58:24,200 --> 00:58:27,600 «Щодня ніколи не дощить». Це гарна новина, гарантовано. 761 00:58:28,800 --> 00:58:29,800 Б'юсь об заклад на обід. 762 00:58:31,000 --> 00:58:32,300 Гаразд 763 00:58:35,300 --> 00:58:36,500 давай 764 00:58:39,000 --> 00:58:40,200 «Вас звільняють». 765 00:58:41,600 --> 00:58:43,800 Ой, вибачте. 766 00:58:49,600 --> 00:58:50,900 Принаймні я виграв обід. 767 00:58:51,100 --> 00:58:52,400 Хороша філософія. 768 00:58:52,600 --> 00:58:55,300 Бачити добре в поганому. мені подобається 769 00:58:55,500 --> 00:58:57,200 - Привіт. - Корбен, серденько. 770 00:58:57,800 --> 00:58:59,800 У вас зламані пальці? Ти не можеш набрати мій номер? 771 00:58:59,900 --> 00:59:00,900 привіт мамо 772 00:59:01,000 --> 00:59:02,100 Сімнадцять повідомлень. 773 00:59:02,300 --> 00:59:05,700 Не кажіть, що ваша машина знову зламалася. Вони тривають 1000 років. 774 00:59:05,800 --> 00:59:07,400 Пане Кім, ти повинен піти. 775 00:59:07,500 --> 00:59:09,400 Це займе хвилину. 776 00:59:09,500 --> 00:59:12,400 Кота крокетом не годуєш, кого любиш більше мене. 777 00:59:12,500 --> 00:59:14,900 Вона не годувала тебе грудьми. Я зробив. 778 00:59:16,500 --> 00:59:18,000 Щастя тобі. 779 00:59:18,200 --> 00:59:21,100 У вас немає дівчини. Я ніколи не буду бабусею. 780 00:59:21,300 --> 00:59:23,000 Це принесе вам удачу! 781 00:59:30,700 --> 00:59:33,600 Моє тіло дає збій. Візьміть мене в цю подорож. 782 00:59:33,700 --> 00:59:35,100 що ти говорити про? 783 00:59:35,200 --> 00:59:37,000 Ти хочеш змусити мене просити? 784 00:59:37,200 --> 00:59:39,700 Ні, все, що я хочу є пояснення. 785 00:59:39,800 --> 00:59:41,000 Я щойно зайшов. 786 00:59:41,100 --> 00:59:44,000 Я щойно розтрощив свою кабіну. Я втратив роботу. Мене пограбували. 787 00:59:44,100 --> 00:59:45,600 Крім того, все персикове. 788 00:59:46,100 --> 00:59:47,400 Дякую, що запитали. 789 00:59:48,000 --> 00:59:50,500 А тепер влаштуйтеся і поясніть це мені. 790 00:59:50,700 --> 00:59:52,700 Ви не знаєте ти виграв подорож... 791 00:59:52,900 --> 00:59:55,900 у Fhloston Paradise на двох на десять днів? 792 00:59:56,100 --> 00:59:59,700 Я думаю, ти просто залишиш мене на поверхні Місяця? 793 01:00:00,600 --> 01:00:02,700 Якби я виграв подорож, Я б знав. 794 01:00:03,000 --> 01:00:04,900 Мене б сповістили. 795 01:00:06,700 --> 01:00:10,400 Вони вигукували твоє ім'я на радіо протягом години. 796 01:00:14,900 --> 01:00:16,100 Я тобі передзвоню. 797 01:00:19,700 --> 01:00:23,000 Генерал, як радий вас бачити в кварталі 5000. 798 01:00:24,900 --> 01:00:26,400 Гарна квартира. 799 01:00:26,900 --> 01:00:28,700 Ви розрахувалися у чудове життя. 800 01:00:28,900 --> 01:00:30,400 Чув, що ти втратив роботу. 801 01:00:31,700 --> 01:00:33,200 Ви це чули? 802 01:00:34,400 --> 01:00:36,900 не хвилюйся Я знайду іншу роботу. 803 01:00:37,100 --> 01:00:39,100 Не турбуйте. У нас є для вас. 804 01:00:39,800 --> 01:00:40,700 «Майор Даллас... 805 01:00:40,900 --> 01:00:42,400 вас вибрали для місії». 806 01:00:42,600 --> 01:00:44,700 - Яка місія? - Щоб врятувати світ. 807 01:00:45,600 --> 01:00:47,400 «Ви йдете для Fhloston Paradise. 808 01:00:47,600 --> 01:00:51,400 Отримайте чотири камені від примадонни Плавалагуна і поверни їх назад». 809 01:00:51,700 --> 01:00:52,600 Є запитання? 810 01:00:52,700 --> 01:00:56,000 чому я Я пішов на пенсію півроку тому. Пам'ятаєте? 811 01:00:56,100 --> 01:00:57,400 Три причини. 812 01:00:57,800 --> 01:00:58,800 Один: 813 01:00:59,100 --> 01:01:01,700 Як учасник елітного підрозділу спеціального призначення... 814 01:01:01,900 --> 01:01:05,100 ви експерт у використанні всю необхідну зброю та космічні кораблі. 815 01:01:06,000 --> 01:01:08,800 Два: Ти найвищий нагороджений член вашого підрозділу. 816 01:01:09,100 --> 01:01:10,000 Третя? 817 01:01:10,200 --> 01:01:13,100 З усіх членів вашого підрозділу, ти єдиний, хто залишився в живих. 818 01:01:14,500 --> 01:01:15,300 Перевірити свої повідомлення? 819 01:01:15,500 --> 01:01:17,000 У мене достатньо хороших новин. 820 01:01:17,300 --> 01:01:18,700 Може бути важливо. 821 01:01:21,500 --> 01:01:22,500 Ви переможець! 822 01:01:22,700 --> 01:01:25,900 Ви виграли конкурс Gemini та поїздка у Fhloston Paradise на двох. 823 01:01:29,200 --> 01:01:30,500 Ось ваші квитки. 824 01:01:30,900 --> 01:01:32,700 Ви сфальсифікували конкурс? 825 01:01:33,100 --> 01:01:34,500 Вітаю. 826 01:01:37,100 --> 01:01:38,800 Ви не могли бути більш стриманим? 827 01:01:39,000 --> 01:01:41,200 Старі трюки - найкращі трюки. 828 01:01:41,300 --> 01:01:44,100 Майор Айсборг буде супроводжуй тебе як свою дружину. 829 01:01:47,300 --> 01:01:48,400 я не збираюся 830 01:01:49,900 --> 01:01:50,900 чому ні 831 01:02:02,100 --> 01:02:03,600 Вибачте, генерале. 832 01:02:05,800 --> 01:02:06,900 хто це? 833 01:02:07,000 --> 01:02:08,000 хто це? 834 01:02:10,900 --> 01:02:11,800 Моя дружина. 835 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 Ти повторно одружився? 836 01:02:13,100 --> 01:02:15,600 Так... ні. Я щойно зустрів цю дівчину, але я збираюся на ній одружитися. 837 01:02:15,700 --> 01:02:17,600 Я люблю її, але вона ненавидить військових. 838 01:02:17,800 --> 01:02:19,800 Вона знає військову справу зруйнувала мій останній шлюб. 839 01:02:19,900 --> 01:02:21,100 Вона не може мати нічого робити з цим. 840 01:02:21,200 --> 01:02:22,600 Якщо вона тебе побачить, вона мене вб'є. 841 01:02:22,900 --> 01:02:24,500 - Майор-- - Тобі треба десь сховатися. 842 01:02:24,700 --> 01:02:26,100 Ви повинні мені допомогти. 843 01:02:26,200 --> 01:02:28,400 Ми хотіли б, але де нам сховатися? 844 01:02:32,600 --> 01:02:34,100 Ми цього не робимо мати на це час. 845 01:02:34,200 --> 01:02:35,700 Це лише на одну хвилину. 846 01:02:35,900 --> 01:02:38,000 Ви поняття не маєте скільки ти мені допомагаєш. 847 01:02:38,000 --> 01:02:40,200 Не знаю... Ви поняття не маєте. 848 01:02:40,300 --> 01:02:42,700 - Я збираюся бути щасливим у шлюбі. - Майор! Майор! 849 01:02:42,800 --> 01:02:45,100 — Утрьох не помістимося. - Звичайно, будеш. 850 01:02:47,200 --> 01:02:48,900 Майор! 851 01:02:49,300 --> 01:02:50,600 Ти мені на ногу. 852 01:02:50,800 --> 01:02:52,100 Майор! Майор! 853 01:02:59,300 --> 01:03:02,100 Мені дуже прикро вдаватися до цього, Містер Уоллес... 854 01:03:02,100 --> 01:03:03,100 Даллас. 855 01:03:03,200 --> 01:03:07,200 Ми чули про вашу удачу і потрібні ваші квитки на Fhloston. 856 01:03:07,400 --> 01:03:09,300 Це шлях канікули священиків? 857 01:03:09,400 --> 01:03:11,100 Ми на місії. 858 01:03:11,300 --> 01:03:12,500 який вид 859 01:03:13,200 --> 01:03:15,400 Ми повинні економити світ, мій сину. 860 01:03:17,200 --> 01:03:18,500 Ти збираєшся врятувати світ? 861 01:03:19,200 --> 01:03:20,400 так! 862 01:03:24,000 --> 01:03:26,000 Там внизу. Там внизу. 863 01:03:33,900 --> 01:03:36,500 Це поліцейський контроль. 864 01:03:36,800 --> 01:03:39,300 Це не вправа. 865 01:03:41,700 --> 01:03:44,000 Давай, заходь. На одну хвилину, добре? 866 01:03:44,600 --> 01:03:46,100 Просто залишайся тут протягом однієї хвилини. 867 01:03:46,200 --> 01:03:49,200 — Це поліцейський контроль. - Нічого не чіпай. 868 01:03:49,400 --> 01:03:52,000 Це не вправа. 869 01:03:52,100 --> 01:03:54,700 Чи не могли б ви розсунути ноги... 870 01:03:54,800 --> 01:03:57,700 і розмістіть руки в жовтих кружечках. 871 01:03:57,800 --> 01:04:00,200 - що ти робиш - Рятую вас, щоб ви могли врятувати світ. 872 01:04:00,200 --> 01:04:01,600 Так, але я... 873 01:04:03,300 --> 01:04:05,600 Я думаю, що це двері. Ні імені, ні номера. 874 01:04:05,800 --> 01:04:06,900 Давайте подивимося. 875 01:04:11,700 --> 01:04:13,300 Ви секретні? як людина? 876 01:04:13,500 --> 01:04:16,200 Негативний. Я м'ясо Popsicle. 877 01:04:19,000 --> 01:04:20,100 Я знайшов його. 878 01:04:20,600 --> 01:04:22,200 Містер Корбен Даллас? 879 01:04:23,000 --> 01:04:26,600 Сер, ви можете покласти руки у жовтих кружечках, будь ласка? 880 01:04:29,800 --> 01:04:31,500 Курити вас! 881 01:04:32,500 --> 01:04:34,100 Неправильна відповідь. 882 01:04:36,800 --> 01:04:39,600 Контроль поліції зараз припинено. 883 01:04:40,500 --> 01:04:44,000 Дякуємо за співпрацю. гарного дня 884 01:04:44,200 --> 01:04:47,000 Ми дістали хлопця. Це було непросто, але ми його взяли. 885 01:04:47,200 --> 01:04:49,500 - Дякую за підказку. — Радий допомогти, друже. 886 01:04:50,000 --> 01:04:52,900 Хлопця затримали за контрабанду урану. 887 01:04:53,000 --> 01:04:57,300 Все, що мені зараз потрібно зробити, це піти в аеропорт, займи його місце... 888 01:04:57,500 --> 01:05:00,000 і я буду у Флостоні через чотири години. 889 01:05:00,400 --> 01:05:02,700 Не повертайся без каменів. 890 01:05:20,100 --> 01:05:21,700 У нас є Корбен Даллас. 891 01:05:21,900 --> 01:05:23,000 ідеально 892 01:05:23,200 --> 01:05:25,200 Аканіт, командуй. 893 01:05:25,800 --> 01:05:28,300 Ідіть до Флостона і отримати каміння. 894 01:05:28,500 --> 01:05:30,300 Якщо Зорг дійсно їх хоче... 895 01:05:30,500 --> 01:05:32,700 йому доведеться домовлятися. 896 01:05:32,800 --> 01:05:35,400 Помста наближається. 897 01:05:38,700 --> 01:05:41,000 Ой, мені дуже шкода. 898 01:05:41,200 --> 01:05:43,100 я забула про автомийку. 899 01:05:43,600 --> 01:05:45,500 Є автомийка в цьому душі. 900 01:05:51,300 --> 01:05:53,100 мені дуже шкода 901 01:05:53,600 --> 01:05:54,600 Автомийка. 902 01:05:54,800 --> 01:05:57,600 Автомийка, так. Автомийка, в душі. 903 01:05:59,200 --> 01:06:01,800 Це смішно. Я зустрів тебе сьогодні двічі. 904 01:06:01,900 --> 01:06:04,900 Обидва рази ти опинився в моїх руках. 905 01:06:05,500 --> 01:06:07,400 Це мій щасливий день. 906 01:06:08,600 --> 01:06:11,200 Щасливий день. 907 01:06:20,600 --> 01:06:22,100 Ви щось чули? 908 01:06:22,700 --> 01:06:24,500 Корнилій. 909 01:06:30,600 --> 01:06:31,800 Автомийка. 910 01:06:33,100 --> 01:06:35,600 - Мені дуже шкода. - Мені не потрібна твоя допомога. 911 01:06:39,800 --> 01:06:42,100 - Хочеш чашку кави? - Так, будь ласка. 912 01:06:42,800 --> 01:06:44,100 Автомийка. 913 01:06:45,300 --> 01:06:47,100 Кава не моя спеціальність. 914 01:06:48,600 --> 01:06:51,600 Але пити треба багато кави бути священиком. 915 01:06:58,100 --> 01:07:01,300 я знаю Я не пишаюся тим, що зробив. У мене не було вибору. 916 01:07:12,700 --> 01:07:14,200 Я візьму на себе місію. 917 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 - Ви їх отримали? - Так. 918 01:07:33,000 --> 01:07:34,300 добре. 919 01:07:37,600 --> 01:07:39,900 - "Лілу Даллас". - «Багатопрохідний». 920 01:07:40,000 --> 01:07:41,800 «Корбен Девід Даллас». ідеально 921 01:07:44,300 --> 01:07:46,800 Я не можу бути твоїм чоловіком. Я занадто старий. 922 01:07:47,000 --> 01:07:48,700 Тепер Девід... 923 01:07:49,600 --> 01:07:51,500 у відмінній формі. він тебе захистить. 924 01:07:51,600 --> 01:07:55,800 А тепер, будь ласка, йди до Примадонни, збирай каміння і зустрінь мене біля храму. 925 01:07:56,000 --> 01:07:57,400 Зараз. так 926 01:07:58,700 --> 01:08:00,000 Гаразд 927 01:08:04,400 --> 01:08:07,000 Останній дзвінок для Fhloston Paradise. поспішай 928 01:08:10,400 --> 01:08:11,900 Квитки. 929 01:08:12,700 --> 01:08:14,600 - ID, будь ласка. - Вибачте. 930 01:08:15,900 --> 01:08:18,000 - Там. - Тут? 931 01:08:19,400 --> 01:08:20,500 Містер Даллас? 932 01:08:23,200 --> 01:08:24,700 Вітаємо з конкурсом. 933 01:08:25,800 --> 01:08:27,700 О, правильно. Гаразд 934 01:08:27,800 --> 01:08:29,400 - Вибачте за безлад. - Безлад? 935 01:08:29,700 --> 01:08:30,700 Сміття. 936 01:08:35,500 --> 01:08:37,000 Зробив це! 937 01:08:37,500 --> 01:08:39,700 Я боявся Я б не встиг... 938 01:08:39,800 --> 01:08:43,100 тому я послав Давида щоб забрати свій посадковий талон. 939 01:08:43,300 --> 01:08:44,300 Тепер Девід має йти. 940 01:08:44,400 --> 01:08:46,300 дякую до побачення 941 01:08:47,200 --> 01:08:49,200 Я Корбен Даллас. 942 01:08:49,800 --> 01:08:52,900 Будь ласка, повідомляйте про порушення негайно на космодром. 943 01:08:53,100 --> 01:08:54,400 А це? 944 01:08:55,500 --> 01:08:57,800 Лілу Даллас. Багатопрохідний. 945 01:08:58,700 --> 01:08:59,800 Багатопрохідний. 946 01:08:59,900 --> 01:09:01,700 Вона знає це багатопрохідний. 947 01:09:01,700 --> 01:09:04,800 Моя дружина. Ми молодята. Тільки познайомилися. 948 01:09:05,000 --> 01:09:08,600 Стикаючись один з одним, трапляються іскри... Вона знає. 949 01:09:08,800 --> 01:09:10,300 У будь-якому випадку ми закохані. 950 01:09:11,000 --> 01:09:14,600 Я маю на увазі, я знаю вона створена бути сильною. 951 01:09:14,800 --> 01:09:18,100 Вона також така тендітна, така людяна. Ви розумієте, що я маю на увазі? 952 01:09:22,600 --> 01:09:24,600 - Хочеш ще? - Так. 953 01:09:28,100 --> 01:09:29,100 Зробіть це двома. 954 01:09:31,300 --> 01:09:33,100 - Де Лілу? - У літаку з містером Далласом. 955 01:09:33,700 --> 01:09:34,600 що! 956 01:09:34,700 --> 01:09:36,300 Я не знав що робити. 957 01:09:36,700 --> 01:09:39,100 Але це неможливо. 958 01:09:39,700 --> 01:09:41,200 Це неможливо. 959 01:09:41,300 --> 01:09:42,700 Хочеш ще? 960 01:09:42,800 --> 01:09:44,200 Це все моя вина. 961 01:09:45,300 --> 01:09:47,700 Це моя місія. Я не повинен був давати його вам. 962 01:09:47,900 --> 01:09:48,900 я знаю 963 01:09:50,700 --> 01:09:52,700 - Ключ від храму. - О, ні. 964 01:09:52,800 --> 01:09:55,700 Готуйтеся до нашого приїзду. Я йду назустріч своїй долі. 965 01:09:57,800 --> 01:10:00,000 я не хочу їхати до Єгипту. 966 01:10:03,900 --> 01:10:05,900 Даллас? Корбен Даллас? 967 01:10:08,200 --> 01:10:09,200 це я. 968 01:10:09,500 --> 01:10:12,400 Хвилинку, будь ласка. 969 01:10:18,200 --> 01:10:20,400 Це просто візьме ще одну хвилину. 970 01:10:29,400 --> 01:10:31,400 Ми зараз повернемося. 971 01:10:34,900 --> 01:10:36,600 Містер Даллас... 972 01:10:36,800 --> 01:10:38,500 ти нам зараз дуже потрібен. 973 01:10:38,700 --> 01:10:41,900 Ruby Rhod веде пряму трансляцію і має взяти у вас співбесіду. 974 01:10:43,200 --> 01:10:44,300 Багатопрохідний. 975 01:10:48,300 --> 01:10:51,300 Скажіть Акноту, що план А провалився. Перейти до плану Б. 976 01:10:52,700 --> 01:10:54,900 Інопланетяни попереду. Розкластися. 977 01:11:04,500 --> 01:11:06,100 Резервний блок, зона 18. 978 01:11:16,600 --> 01:11:21,300 Рубі Род - найбільша радіозірка. Для мене велика честь бути учасником його ток-шоу. 979 01:11:22,000 --> 01:11:23,400 Він такий зелений. 980 01:11:23,700 --> 01:11:24,800 Я впевнений, що ви схвильовані. 981 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 Я у відпустці і не хочу, щоб вас турбували. 982 01:11:27,000 --> 01:11:29,100 Я вважаю за краще залишитися анонімним. 983 01:11:32,700 --> 01:11:34,400 Корбен Даллас! 984 01:11:34,600 --> 01:11:38,800 Ось він! Переможець Конкурс крокетів Gemini. 985 01:11:39,000 --> 01:11:42,800 Цей хлопець горить, як вогонь, тож починайте танути, жінки... 986 01:11:42,900 --> 01:11:45,500 тому що він гарячіший ніж гарячий. Він гарячий, гарячий, гарячий! 987 01:11:48,000 --> 01:11:51,400 Правильний розмір, правильна конструкція, правильне волосся, правильне. 988 01:11:51,600 --> 01:11:52,900 Правильно. 989 01:11:53,100 --> 01:11:55,100 І він отримав щось сказати... 990 01:11:55,300 --> 01:11:57,700 до тих 50 мільярдів пар вух там. 991 01:11:58,300 --> 01:11:59,500 Давай, D-man. 992 01:12:03,500 --> 01:12:04,500 привіт 993 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 Неймовірно. 994 01:12:09,400 --> 01:12:12,100 Сагайдак, дами. Він збирається підпалити світ. 995 01:12:12,300 --> 01:12:13,600 Прямо тут від п'яти до семи. 996 01:12:13,800 --> 01:12:17,400 Ти все знатимеш є що знати про D-man. 997 01:12:17,600 --> 01:12:19,000 Його мрії... 998 01:12:19,200 --> 01:12:20,500 його бажання... 999 01:12:20,700 --> 01:12:23,400 його найінтимніше з інтимних. 1000 01:12:23,600 --> 01:12:26,400 І з того, на що я дивлюся, intima — його друге ім’я. 1001 01:12:26,600 --> 01:12:28,400 Так скажи мені, мій чоловіче... 1002 01:12:28,600 --> 01:12:30,000 нервуєш на службі? 1003 01:12:32,900 --> 01:12:34,500 Не дуже. 1004 01:12:35,200 --> 01:12:38,800 Замерзніть ці коліна, тому що у Корбена на місці, і він у справі. 1005 01:12:39,000 --> 01:12:42,900 Вчорашня жаба буде завтрашнім принцом... 1006 01:12:43,100 --> 01:12:45,300 Fhloston Paradise! 1007 01:12:45,700 --> 01:12:48,700 Готель тисяча один дурниці та льодяники. 1008 01:12:48,800 --> 01:12:51,300 Чарівний фонтан тече з безперервним вином, жінками та... 1009 01:12:51,500 --> 01:12:53,200 ку-ку-ку-ку... 1010 01:12:53,500 --> 01:12:55,000 цілу ніч. 1011 01:12:55,600 --> 01:12:58,300 Цілу ніч Всю ніч 1012 01:13:04,400 --> 01:13:08,900 Почніть лизати марки, дівчата, бо він змусить вас написати додому мамі. 1013 01:13:09,100 --> 01:13:12,100 Тут з п'ятої до семи, Я буду твоїм голосом, твоїм язиком. 1014 01:13:12,300 --> 01:13:16,500 На слід найсексуальніших людина року: D-man, твоя людина... 1015 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 мій чоловік. 1016 01:13:22,400 --> 01:13:24,000 Кінець передачі. 1017 01:13:24,200 --> 01:13:25,900 Побачимося завтра о п'ятій. 1018 01:13:27,300 --> 01:13:28,200 як це було 1019 01:13:31,100 --> 01:13:33,100 Це було просто абсолютно зелено. 1020 01:13:34,700 --> 01:13:35,700 Зелений як що? 1021 01:13:36,600 --> 01:13:38,000 Кришталевий зелений. 1022 01:13:38,000 --> 01:13:40,100 Будь-яка зелень ти хочеш... 1023 01:13:40,400 --> 01:13:43,200 дерево зелене, смарагдове, ставок зелений. 1024 01:13:55,300 --> 01:13:59,200 Корбен, серденько, що це було? Це було погано! Нічого не було! 1025 01:13:59,300 --> 01:14:02,900 Ні вогню! Нема енергії! Мені тут потрібно провести шоу. 1026 01:14:03,000 --> 01:14:04,500 Він повинен тріснути, тріснути, лопнути! 1027 01:14:04,600 --> 01:14:06,100 Тож завтра з п'ятої до семи... 1028 01:14:06,200 --> 01:14:09,500 будь ласка, поводься так, як є більше ніж двослівний словниковий запас. 1029 01:14:10,400 --> 01:14:12,600 Він повинен бути зеленим! гаразд гаразд 1030 01:14:13,000 --> 01:14:15,900 Чи можу я поговорити з тобою на секунду? Просто поговорити з тобою? 1031 01:14:16,600 --> 01:14:19,300 Я прийшов сюди не грати Пумба на радіо. 1032 01:14:19,500 --> 01:14:22,400 Завтра з п'ятої до сьомої, ти сам собі допоможеш. 1033 01:14:22,900 --> 01:14:23,800 Зелений? 1034 01:14:24,000 --> 01:14:25,300 Супер зелений. 1035 01:14:27,300 --> 01:14:28,900 Даллас? Корбен Даллас? 1036 01:14:29,100 --> 01:14:30,300 це я. 1037 01:14:31,500 --> 01:14:34,700 У мене тільки один Korben Dallas у моєму списку, і він зареєструвався. 1038 01:14:39,000 --> 01:14:41,900 Це неможливо. Я Корбен Даллас. 1039 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Вибачте, сер. Посадку закінчено. 1040 01:14:45,500 --> 01:14:47,700 Чекай, чекай, чекай, чекай, чекай! 1041 01:14:49,000 --> 01:14:50,800 Мені потрібно поговорити комусь! 1042 01:14:51,000 --> 01:14:52,700 Я не вірю цьому! 1043 01:14:53,700 --> 01:14:57,000 Це не вправа. Це поліцейський контроль. 1044 01:14:57,100 --> 01:14:59,300 мені шкода я спокійна 1045 01:15:00,000 --> 01:15:01,600 Сталася помилка. Сталася помилка. 1046 01:15:02,900 --> 01:15:04,300 Щоб ваш політ був коротким... 1047 01:15:04,600 --> 01:15:06,600 бортпровідники міняються на регуляторі сну... 1048 01:15:06,900 --> 01:15:09,700 який регулює ваш сон під час польоту. 1049 01:15:14,000 --> 01:15:15,200 дякую 1050 01:15:18,700 --> 01:15:19,600 привіт 1051 01:15:19,800 --> 01:15:22,400 - Ви розмовляєте англійською. - так. Я вчуся. 1052 01:15:22,500 --> 01:15:23,700 добре. 1053 01:15:24,500 --> 01:15:26,400 Ми не у відпустці. 1054 01:15:26,500 --> 01:15:30,000 Я виконую важливу місію. Я працюю на деяких важливих людей. 1055 01:15:30,200 --> 01:15:33,200 Якби я не прийшов за тобою, ви були б у біді. 1056 01:15:33,400 --> 01:15:34,400 Зрозумів? 1057 01:15:34,600 --> 01:15:35,700 так 1058 01:15:35,900 --> 01:15:37,900 Але ти, не біда. 1059 01:15:39,000 --> 01:15:41,100 Я, п'ятий елемент. 1060 01:15:41,900 --> 01:15:43,800 Вища істота. 1061 01:15:44,600 --> 01:15:46,700 Я тебе захищаю. 1062 01:15:50,200 --> 01:15:51,200 сон. 1063 01:15:54,300 --> 01:15:56,200 Солодких снів, Містер Даллас. 1064 01:16:00,500 --> 01:16:02,800 Регулятор сну оперативний в першій зоні. 1065 01:16:03,000 --> 01:16:04,000 дякую 1066 01:16:04,100 --> 01:16:05,300 Ви оперативний? 1067 01:16:06,000 --> 01:16:07,200 Друга зона? 1068 01:16:07,600 --> 01:16:09,600 Все готово, капітане. 1069 01:16:09,700 --> 01:16:10,700 що? 1070 01:16:10,900 --> 01:16:13,000 Припустіть своє індивідуальна позиція. 1071 01:16:13,200 --> 01:16:15,000 Але я хочу всі посади! 1072 01:16:16,300 --> 01:16:17,600 Містер Род... 1073 01:16:19,600 --> 01:16:20,900 Паразити в шасі. 1074 01:16:20,900 --> 01:16:22,000 Підстава, копія? 1075 01:16:22,200 --> 01:16:23,700 зрозумів Передня передача. 1076 01:16:23,800 --> 01:16:26,600 Гей, чоловіче, дай мені тепла, чоловіче! 1077 01:16:26,800 --> 01:16:30,400 Нам тут потрібне тепло! Отримайте тепла! 1078 01:16:31,400 --> 01:16:33,800 Тут трохи тепла, чоловіче! 1079 01:16:33,900 --> 01:16:37,100 Гарне лайно, чоловіче. Поставте тепло сюди! 1080 01:16:50,700 --> 01:16:53,300 дякую! Дуже дякую! 1081 01:16:57,300 --> 01:16:59,500 Приходь, приходь. Дай мені це. Дай мені це. 1082 01:17:02,800 --> 01:17:04,000 Візьми це. 1083 01:17:04,600 --> 01:17:06,500 Містер Род! 1084 01:17:07,800 --> 01:17:09,500 Ти можеш називати мене Рубі. 1085 01:17:11,000 --> 01:17:12,700 Заправлений і готовий до роботи. 1086 01:17:14,800 --> 01:17:16,200 Я куплю тобі один. 1087 01:17:18,800 --> 01:17:20,100 Вже зняли? 1088 01:17:21,000 --> 01:17:22,500 Я не в літаку. 1089 01:17:23,100 --> 01:17:24,000 що? 1090 01:17:24,200 --> 01:17:25,900 Справжній Даллас зайняв моє місце. 1091 01:17:26,100 --> 01:17:27,500 я не розумію 1092 01:17:27,700 --> 01:17:29,200 Ти знущаєшся з мене? 1093 01:17:29,300 --> 01:17:31,500 Ні, ні, ні! клянусь! клянусь! 1094 01:17:31,700 --> 01:17:34,700 Я ніколи раніше не відчував цього з людиною. 1095 01:17:34,900 --> 01:17:35,900 справді? 1096 01:17:38,100 --> 01:17:41,900 Я все спробував. Немає можливості потрапити в літак. 1097 01:17:50,000 --> 01:17:51,100 Земля чиста. 1098 01:17:51,300 --> 01:17:52,800 Готові до старту? 1099 01:17:53,000 --> 01:17:54,200 Підтверджено. 1100 01:17:59,600 --> 01:18:02,900 Не там. Ні, будь ласка, не туди. Будь ласка, не туди. 1101 01:18:03,100 --> 01:18:04,800 - Силовий тиск? - Заґрунтований. 1102 01:18:09,400 --> 01:18:10,900 - Охорона? - Підтверджено. 1103 01:18:11,600 --> 01:18:13,100 Збільшення потужності. 1104 01:18:13,400 --> 01:18:14,400 Десять секунд. 1105 01:18:14,500 --> 01:18:16,000 я... 1106 01:18:16,800 --> 01:18:17,900 трохи... 1107 01:18:18,900 --> 01:18:20,000 розчарований. 1108 01:18:20,200 --> 01:18:20,900 5... 1109 01:18:21,000 --> 01:18:23,600 Якщо є одна річ я не люблю... 1110 01:18:23,800 --> 01:18:24,400 3... 1111 01:18:24,600 --> 01:18:26,200 це має бути... 1112 01:18:26,400 --> 01:18:27,000 2... 1113 01:18:28,200 --> 01:18:29,200 розчарований. 1114 01:18:29,400 --> 01:18:30,000 1... 1115 01:18:30,200 --> 01:18:32,200 Вибачте, так і буде ніколи більше не повториться. 1116 01:18:32,600 --> 01:18:33,600 я знаю 1117 01:18:33,700 --> 01:18:34,700 Зліт. 1118 01:18:46,300 --> 01:18:49,300 - Шасі безпечні. - Контрольний список для швидкості світла. 1119 01:19:15,800 --> 01:19:17,800 Ми нарешті отримати щось. 1120 01:19:18,800 --> 01:19:20,300 Надсилається довжини радіохвиль. 1121 01:19:20,700 --> 01:19:22,200 Що воно хоче з радіохвилями? 1122 01:19:22,600 --> 01:19:24,400 Може, захоче щоб зробити дзвінок. 1123 01:19:28,600 --> 01:19:30,300 Кабінет Зорга. 1124 01:19:31,400 --> 01:19:33,700 Я сказав тобі, що ні хочуть, щоб вас турбували. 1125 01:19:33,900 --> 01:19:36,900 Ви не хочете, щоб вас турбували якщо це не містер Тінь... 1126 01:19:37,100 --> 01:19:38,900 і містера Тіні на лінії. 1127 01:19:48,800 --> 01:19:50,800 Знову Тінь. 1128 01:19:51,200 --> 01:19:52,700 Зорг тут. 1129 01:19:52,900 --> 01:19:55,200 Я тобі заважаю? 1130 01:19:55,400 --> 01:19:57,600 Ні, ні, я просто... 1131 01:20:00,000 --> 01:20:01,200 де ти 1132 01:20:01,900 --> 01:20:04,100 Зараз недалеко. 1133 01:20:05,700 --> 01:20:06,700 добре. 1134 01:20:07,400 --> 01:20:08,800 Добре, добре. 1135 01:20:09,000 --> 01:20:13,400 Як камені? 1136 01:20:13,500 --> 01:20:16,200 добре. добре. Просто добре. 1137 01:20:17,900 --> 01:20:21,300 Я візьму чотири камені ви просили будь-коли зараз... 1138 01:20:21,500 --> 01:20:23,200 але це було нелегко. 1139 01:20:23,400 --> 01:20:25,800 Мої витрати зросли втричі. 1140 01:20:26,700 --> 01:20:29,800 Гроші ні... 1141 01:20:30,600 --> 01:20:32,500 важливість. 1142 01:20:33,300 --> 01:20:34,300 я... 1143 01:20:34,600 --> 01:20:35,800 хочу... 1144 01:20:36,100 --> 01:20:39,100 камені. 1145 01:20:39,200 --> 01:20:40,600 Камені... 1146 01:20:42,400 --> 01:20:43,700 буде тут. 1147 01:20:46,600 --> 01:20:48,400 Я подбаю про це особисто. 1148 01:20:48,600 --> 01:20:52,000 Я буду серед вас... 1149 01:20:52,800 --> 01:20:54,000 скоро. 1150 01:20:56,900 --> 01:20:57,900 Ми втратили це. 1151 01:20:58,200 --> 01:20:59,600 Ми втратили сигнал. 1152 01:20:59,800 --> 01:21:00,800 прокляття! 1153 01:21:18,800 --> 01:21:22,000 Ми почали спуск у бік Fhloston Paradise. 1154 01:21:22,100 --> 01:21:24,100 Місцевий час є 15:20 1155 01:21:24,300 --> 01:21:28,100 Автотемпература в даний час 85 градусів за Фаренгейтом. 1156 01:21:28,200 --> 01:21:32,100 Сподіваємось, вам сподобався ваш політ і сподіваюся скоро побачити вас знову. 1157 01:21:51,100 --> 01:21:54,300 Пані та панове, ласкаво просимо до раю. 1158 01:22:05,000 --> 01:22:07,700 Вибачте, любий. вибач мене Вибачте, будь ласка. 1159 01:22:42,300 --> 01:22:44,200 Паразити в магістральній вентиляції. 1160 01:22:44,400 --> 01:22:46,100 Знову? Я дістану його. 1161 01:22:55,000 --> 01:22:56,800 Ми вже приїхали? 1162 01:22:58,300 --> 01:22:59,800 О, добре. 1163 01:23:00,300 --> 01:23:03,300 У нас дванадцять басейнів і два на даху. 1164 01:23:03,400 --> 01:23:06,500 Всі ресторани знаходяться між другим і десятим рівнями. 1165 01:23:06,700 --> 01:23:10,800 Планета Флостон має 400 пляжів, все доступно до 17:00... 1166 01:23:10,900 --> 01:23:12,700 тоді дирижабль піднімається вище... 1167 01:23:12,800 --> 01:23:14,400 щоб запропонувати вам кращий огляд. 1168 01:23:14,700 --> 01:23:15,900 Примадонна тут? 1169 01:23:16,100 --> 01:23:17,300 ще ні. 1170 01:23:17,400 --> 01:23:19,000 Залишилися квитки для опери? 1171 01:23:19,500 --> 01:23:21,900 Ви зарезервували місце, перший ряд... 1172 01:23:22,100 --> 01:23:24,200 поруч з Рубі Род! 1173 01:23:24,300 --> 01:23:27,400 Він такий талановитий. я люблю його Він такий сексуальний. 1174 01:23:27,600 --> 01:23:31,000 Він має твій квиток, і він буде тут через 20 хвилин. 1175 01:23:32,500 --> 01:23:34,500 Де я можу взяти щось одягнути? 1176 01:23:37,900 --> 01:23:40,800 - Приємного вечора, містере Даллас. - Дякую. 1177 01:23:48,600 --> 01:23:52,000 Ти нещасний виродок, Я ніколи не повинен був виштовхувати тебе. 1178 01:23:52,100 --> 01:23:55,000 Я кілька днів була в пологах, і як ти мені відплачуєш? 1179 01:23:55,200 --> 01:23:56,800 Я повинен був отримати робот. 1180 01:23:56,900 --> 01:23:58,600 Давай, мамо. 1181 01:23:58,900 --> 01:24:01,000 Я маю бути там, а не ти. Мені потрібна засмага. 1182 01:24:01,200 --> 01:24:02,800 Мені потрібен коктейль. 1183 01:24:25,400 --> 01:24:26,800 Введіть справу. 1184 01:24:30,800 --> 01:24:32,600 Привіт, пані Діва. Я Туман. 1185 01:24:32,800 --> 01:24:36,100 Ласкаво просимо до... Я охорона. 1186 01:24:36,700 --> 01:24:38,100 Ласкаво просимо до... 1187 01:24:38,200 --> 01:24:39,600 високий. 1188 01:24:57,900 --> 01:25:00,100 - Можна з вами поговорити? - Звичайно. так 1189 01:25:00,300 --> 01:25:02,200 - Як тебе звати? - Туман. 1190 01:25:04,500 --> 01:25:07,700 — рада пані Плавалагуна що ти тут. 1191 01:25:07,900 --> 01:25:10,900 Вона дасть тобі те, що ти прийшов отримати після концерту. 1192 01:25:11,000 --> 01:25:12,000 Залишайся тут. 1193 01:25:14,200 --> 01:25:18,500 Ви слухаєте Радіо Космос. Зараз 5 вечора. 1194 01:25:19,700 --> 01:25:21,700 Руль до 108. 1195 01:25:23,200 --> 01:25:24,700 Шлем 108! 1196 01:25:24,800 --> 01:25:26,000 Руль до 108. 1197 01:25:27,300 --> 01:25:28,700 Час приєднатися до Рубі Рода... 1198 01:25:28,800 --> 01:25:32,700 і Корбен Даллас, щасливий переможець... 1199 01:25:32,900 --> 01:25:35,300 конкурсу Gemini Croquette. 1200 01:25:35,500 --> 01:25:38,700 Йду до вас в прямому ефірі з Флостона... 1201 01:25:39,000 --> 01:25:40,200 рай! 1202 01:25:40,400 --> 01:25:45,300 Рубі Род до ваших послуг із Корбеном і менеджер цього готелю... 1203 01:25:45,400 --> 01:25:48,300 і Міс Близнюки Крокет особисто... 1204 01:25:48,400 --> 01:25:50,500 і ще 8000 щасливчиків тут... 1205 01:25:50,700 --> 01:25:55,500 користуватися привілеєм унікальний концерт Miss Plavalaguna! 1206 01:25:58,900 --> 01:26:01,200 Тепер ми вводимо те, що має бути... 1207 01:26:01,400 --> 01:26:04,000 найкрасивіший концертний зал всього всесвіту! 1208 01:26:04,200 --> 01:26:08,300 Ідеальна копія старого оперного театру... 1209 01:26:08,800 --> 01:26:10,400 але кого це хвилює? 1210 01:26:11,300 --> 01:26:14,200 Праворуч від мене ряд міністрів, більш зловісні, ніж міністри. 1211 01:26:14,400 --> 01:26:17,900 Зліва від мене, Крихітка Рей, зірка театру і кіно. 1212 01:26:18,100 --> 01:26:20,900 Він не отримає багато з цього концерту. Він глухий! 1213 01:26:21,800 --> 01:26:23,200 Кому? 1214 01:26:23,900 --> 01:26:27,200 І ось у нас Рой фон Бейкер, король лазерної кулі. 1215 01:26:27,400 --> 01:26:31,000 Імператор Кодара Яфет і його чарівна дочка. 1216 01:26:31,100 --> 01:26:34,300 «Я люблю співати», нещодавно вона зізналася мені. 1217 01:26:34,500 --> 01:26:37,800 До речі, у мене є запис її талановитого голосу. 1218 01:26:39,400 --> 01:26:41,800 Решту зіграю після концерту. Тепер настав час... 1219 01:26:42,400 --> 01:26:43,700 щоб Корбен сказав слово дня. 1220 01:26:45,400 --> 01:26:49,300 Скажи мені, чоловіче, ти щасливий тут у великому світі? 1221 01:26:51,300 --> 01:26:53,200 В захваті. 1222 01:26:54,200 --> 01:26:56,000 А зараз... 1223 01:26:56,100 --> 01:26:57,100 шампанське! 1224 01:27:03,200 --> 01:27:05,500 Комерційний! Комерційний! 1225 01:27:05,800 --> 01:27:07,300 Перерва на 30 секунд. 1226 01:27:24,000 --> 01:27:25,300 Показати час. 1227 01:29:17,600 --> 01:29:21,200 У мене корабель у біді запит дозволу на док. 1228 01:29:21,400 --> 01:29:24,200 Помістіть його в док-гараж. Повідомте охорону. 1229 01:29:24,700 --> 01:29:27,600 - Дозвіл надано на одну годину. — Більше, ніж мені потрібно. 1230 01:29:42,600 --> 01:29:44,800 Шампанське для Примадонни. 1231 01:29:45,100 --> 01:29:46,600 Я візьму його. 1232 01:30:20,800 --> 01:30:22,800 Я знайшов це. 1233 01:30:57,700 --> 01:30:58,700 Візьми її! 1234 01:32:32,800 --> 01:32:34,300 Це була засідка. 1235 01:32:37,900 --> 01:32:39,800 Якщо це війна, вони хочуть... 1236 01:32:39,900 --> 01:32:42,100 це війна, яку вони отримають! 1237 01:32:45,200 --> 01:32:47,000 браво браво 1238 01:32:47,100 --> 01:32:49,300 браво браво 1239 01:32:49,400 --> 01:32:51,100 Мої компліменти, маленька леді. 1240 01:32:51,200 --> 01:32:52,700 Дякую, що зробили брудна робота. 1241 01:32:52,800 --> 01:32:55,700 Я не міг цього зробити я маю кращу роботу. 1242 01:32:56,400 --> 01:32:57,600 Здайте каміння. 1243 01:33:38,000 --> 01:33:40,200 Ніхто не ворушиться! Я приймаю корабель! 1244 01:33:44,800 --> 01:33:45,700 Руки вгору! 1245 01:34:54,600 --> 01:34:56,100 Я знаю цю музику. 1246 01:34:58,500 --> 01:35:00,600 Давайте змінимо такт. 1247 01:35:07,200 --> 01:35:09,200 Я думаю, що ми піддається нападу. 1248 01:35:09,400 --> 01:35:10,700 Вони скрізь. 1249 01:35:10,900 --> 01:35:14,000 Я бачу одну з них. Вони воїни, і вони потворні. 1250 01:35:14,200 --> 01:35:17,400 У них великі зуби, і вони отримали великі лоби, а вони смердять. 1251 01:35:17,500 --> 01:35:18,500 Мангалор. 1252 01:35:21,400 --> 01:35:23,700 Уряд послав мене тобі допомогти. 1253 01:35:23,900 --> 01:35:25,500 Якщо хтось це почує, приходь і візьми мене. 1254 01:35:25,800 --> 01:35:28,100 Я в першому ряду. 1255 01:35:30,100 --> 01:35:31,700 Ви повинні дати їй каміння. 1256 01:35:31,800 --> 01:35:32,800 ВООЗ? 1257 01:35:33,000 --> 01:35:34,600 П'ятий елемент. 1258 01:35:34,900 --> 01:35:39,200 Вища Істота, послана на Землю щоб врятувати всесвіт. 1259 01:35:39,400 --> 01:35:40,300 Лілу? 1260 01:35:42,800 --> 01:35:46,100 Але вона більш тендітна ніж вона здається. 1261 01:35:46,600 --> 01:35:48,700 Вона потребує вашої допомоги... 1262 01:35:49,400 --> 01:35:50,700 і твоя любов... 1263 01:35:51,500 --> 01:35:52,600 або... 1264 01:35:52,900 --> 01:35:55,100 вона помре. 1265 01:35:59,100 --> 01:36:00,400 Залишайся зі мною. 1266 01:36:00,500 --> 01:36:01,800 Допоможіть! 1267 01:36:08,900 --> 01:36:11,100 Якщо хочеш щось зроблено... 1268 01:36:11,500 --> 01:36:13,200 зроби сам. 1269 01:36:13,900 --> 01:36:15,900 Давай, мила. Ти не можеш померти. 1270 01:36:16,100 --> 01:36:18,300 прокинься! Де каміння? 1271 01:36:19,300 --> 01:36:20,800 Де каміння? 1272 01:36:21,900 --> 01:36:23,100 Камені. 1273 01:36:36,900 --> 01:36:38,700 їх тут немає. 1274 01:36:39,500 --> 01:36:41,100 Камені, де вони? 1275 01:36:43,300 --> 01:36:44,800 в мене. 1276 01:36:45,100 --> 01:36:46,100 що? 1277 01:36:53,300 --> 01:36:54,700 Боже мій, Корбен. 1278 01:36:54,800 --> 01:36:56,500 Корбен, іде ще один. 1279 01:36:56,700 --> 01:36:59,400 — Я думаю, нам треба йти. - Одну хвилину. Одна хвилина. 1280 01:36:59,400 --> 01:37:00,400 Гей, ти! 1281 01:37:02,500 --> 01:37:03,500 Я сказав тобі. 1282 01:37:03,600 --> 01:37:05,400 - Я не з ним. - Де інший? 1283 01:37:08,400 --> 01:37:09,900 Я сказав: «одну хвилину». 1284 01:37:10,100 --> 01:37:11,700 Рубі, тримай цей пістолет. 1285 01:37:11,800 --> 01:37:13,300 Що ти хочеш, щоб я зробив? 1286 01:37:13,400 --> 01:37:14,400 давай 1287 01:37:14,500 --> 01:37:16,000 Поклади руку на ньому. 1288 01:37:16,200 --> 01:37:18,500 - Що мені робити? - Якщо він ворухнеться, натисніть на курок. 1289 01:37:19,200 --> 01:37:21,100 Я не почуваюся добре. 1290 01:37:21,300 --> 01:37:24,600 - Я не почуваюся добре. — Каміння «в мене». 1291 01:37:34,200 --> 01:37:36,500 У мене розболілася голова. Це не я. 1292 01:37:55,100 --> 01:37:56,200 вибач 1293 01:37:57,600 --> 01:37:58,600 Думаєте, він буде добре? 1294 01:38:06,200 --> 01:38:08,700 Боже мій, Корбен. Приходить ще один. 1295 01:38:11,200 --> 01:38:13,100 лайно Троє йде. 1296 01:38:15,500 --> 01:38:18,100 Ти охороняєш це зі своїм життям... 1297 01:38:18,200 --> 01:38:20,200 або ти будеш схожий на нього. Ти зелений? 1298 01:38:20,400 --> 01:38:21,400 Зелений. 1299 01:38:21,600 --> 01:38:22,800 Супер зелений? 1300 01:38:23,000 --> 01:38:25,400 Це твоя ідея? дискретної операції? 1301 01:38:25,600 --> 01:38:29,400 не хвилюйся Я знаю свого чоловіка. Він усе заспокоїть. 1302 01:38:56,700 --> 01:38:58,300 рухайся! рухайся! 1303 01:38:59,400 --> 01:39:01,500 Боже мій Боже мій 1304 01:39:01,600 --> 01:39:02,700 Пані та панове... 1305 01:39:02,800 --> 01:39:04,400 це дивно. 1306 01:39:06,500 --> 01:39:08,000 Дай мені це зробити. 1307 01:39:15,300 --> 01:39:16,400 Боже мій 1308 01:39:16,600 --> 01:39:18,600 Корбен Даллас, мій чоловік, в біді. 1309 01:39:25,500 --> 01:39:26,500 Пістолет! 1310 01:39:28,300 --> 01:39:30,200 Дай мені пістолет. 1311 01:39:30,400 --> 01:39:31,600 Я збираюся йти... 1312 01:39:31,700 --> 01:39:36,000 і спробуй побачити, чи бачу я щось ближче. 1313 01:39:52,600 --> 01:39:54,300 Так, пістолет. так 1314 01:40:03,600 --> 01:40:04,600 Дякую, Рей. 1315 01:40:05,600 --> 01:40:09,300 Не стріляй! Не стріляй! Я не озброєний! 1316 01:40:09,500 --> 01:40:10,400 Вставай! 1317 01:40:10,600 --> 01:40:13,000 Ти не того хлопця! Не стріляй! 1318 01:40:13,200 --> 01:40:14,500 Я не озброєний. 1319 01:40:18,200 --> 01:40:19,200 Боже мій 1320 01:40:19,400 --> 01:40:21,000 Я у відпустці. 1321 01:40:21,300 --> 01:40:23,500 Не стріляйте в мене, будь ласка. Я у відпустці. 1322 01:40:23,500 --> 01:40:24,600 Я виграв... 1323 01:40:26,400 --> 01:40:27,500 конкурс. 1324 01:40:27,700 --> 01:40:29,700 Gemini Croquette до... 1325 01:40:29,900 --> 01:40:31,300 Флостонський рай. 1326 01:40:33,500 --> 01:40:34,500 вниз. 1327 01:40:37,000 --> 01:40:38,200 Почекай хвилинку. 1328 01:40:38,300 --> 01:40:39,600 Злазь! 1329 01:40:41,200 --> 01:40:42,800 Він намагається щось сказати. 1330 01:40:42,900 --> 01:40:43,900 Вниз! 1331 01:40:58,300 --> 01:40:59,600 Вибач, мій чоловіче. 1332 01:41:09,100 --> 01:41:10,200 де ти 1333 01:41:11,600 --> 01:41:13,900 Боже мій Боже мій 1334 01:41:14,400 --> 01:41:16,600 Вони йдуть. Вони йдуть. 1335 01:41:20,600 --> 01:41:21,700 Не рухайся. 1336 01:41:32,900 --> 01:41:34,000 що ти робиш 1337 01:41:34,200 --> 01:41:35,800 Порахуйте до десяти. 1338 01:41:44,100 --> 01:41:46,500 - Це була бомба? — Мовчи та рахуй! 1339 01:41:46,800 --> 01:41:49,000 3! 4! 5! 1340 01:41:49,200 --> 01:41:50,300 6... 1341 01:41:50,500 --> 01:41:51,400 7, 8... 1342 01:41:52,600 --> 01:41:54,000 9... 1343 01:42:18,100 --> 01:42:19,400 10. 1344 01:42:25,400 --> 01:42:26,800 я... 1345 01:42:27,000 --> 01:42:29,300 дуже розчарований. 1346 01:42:29,900 --> 01:42:32,200 Корбен, що ти шукаєш? 1347 01:42:32,300 --> 01:42:33,500 Диспетчерська. 1348 01:42:35,300 --> 01:42:37,000 - Це все. - Я буду тут. 1349 01:42:37,100 --> 01:42:38,500 ходімо 1350 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Тихо! Тихо! 1351 01:42:45,000 --> 01:42:46,300 Ви відповідальний? 1352 01:42:47,500 --> 01:42:49,000 Скільки є там? 1353 01:42:50,100 --> 01:42:51,800 - Я не знаю. - Давайте порахуємо. 1354 01:42:55,300 --> 01:42:57,300 Сім ліворуч. П'ятеро праворуч. 1355 01:43:03,800 --> 01:43:05,800 Чотири праворуч. Два зліва. 1356 01:43:07,100 --> 01:43:09,800 Знайти лідера. Без вождя не воюватимуть. 1357 01:43:10,400 --> 01:43:12,800 Ще один удар і ми починаємо вбивство заручників. 1358 01:43:13,900 --> 01:43:15,000 Ось і лідер. 1359 01:43:15,200 --> 01:43:17,000 Відправте когось для переговорів. 1360 01:43:19,100 --> 01:43:21,500 Я ніколи не вів переговорів. 1361 01:43:21,800 --> 01:43:23,700 Ти не проти, якщо я спробую? 1362 01:43:25,800 --> 01:43:28,300 Відправляємо хтось вести переговори. 1363 01:43:37,200 --> 01:43:39,300 Хтось інший хочеш домовитися? 1364 01:43:39,500 --> 01:43:42,200 Де він навчився так домовлятися? 1365 01:43:42,700 --> 01:43:44,000 мені цікаво. 1366 01:43:48,500 --> 01:43:49,900 Де Рубі? 1367 01:43:50,800 --> 01:43:52,300 Я думав, що він мертвий. 1368 01:43:52,500 --> 01:43:53,500 майстер! 1369 01:43:54,200 --> 01:43:56,700 Це було нічого, насправді. Просто рука допомоги. 1370 01:43:57,300 --> 01:43:59,700 Пані та панове, це Рубі Род... 1371 01:43:59,900 --> 01:44:01,400 ще живий. 1372 01:44:02,100 --> 01:44:03,400 Що з тобою не так? 1373 01:44:03,500 --> 01:44:04,700 Це боляче! 1374 01:44:10,700 --> 01:44:14,500 Я розумію, що ти повинен бути дуже злий на мене... 1375 01:44:14,700 --> 01:44:17,100 але я борюся за благородну справу. 1376 01:44:17,300 --> 01:44:20,100 Так, ти намагаєшся врятувати світ. Я пам'ятаю. 1377 01:44:20,700 --> 01:44:22,600 прямо зараз, Я намагаюся врятувати Лілу. 1378 01:44:22,800 --> 01:44:23,900 Лілу в біді? 1379 01:44:24,000 --> 01:44:26,100 Коли Лілу не в біді? 1380 01:44:26,600 --> 01:44:28,100 - Де це? - Люкс Примадонни. 1381 01:44:33,600 --> 01:44:34,600 Почекай. 1382 01:44:38,200 --> 01:44:39,200 Ось, давай. 1383 01:44:39,300 --> 01:44:41,300 Як ви себе берете на ці позиції? 1384 01:44:42,500 --> 01:44:43,700 давай 1385 01:44:47,000 --> 01:44:50,000 я тут все гаразд Зараз все гаразд. 1386 01:44:50,400 --> 01:44:51,500 Слухай. 1387 01:44:54,100 --> 01:44:57,100 Я отримав каміння. Просто спокійно, добре? 1388 01:44:59,700 --> 01:45:03,600 Чоловіче, чоловіче, що це за штука з усіма цими цифрами? 1389 01:45:13,700 --> 01:45:15,300 Якби це була бомба... 1390 01:45:15,500 --> 01:45:19,800 будильники спрацюють, тому що у всіх цих готелях є детектори бомб. 1391 01:45:21,700 --> 01:45:24,400 Це оповіщення типу «А». 1392 01:45:25,000 --> 01:45:27,600 З міркувань безпеки, готель має бути евакуйований. 1393 01:45:28,800 --> 01:45:30,500 Продовжуйте спокійно до рятувальних човнів... 1394 01:45:30,700 --> 01:45:32,200 Зберігайте спокій! 1395 01:45:32,200 --> 01:45:33,800 ...знаходиться в головних коридорах. 1396 01:45:33,900 --> 01:45:35,200 Зберігайте спокій! 1397 01:45:40,900 --> 01:45:43,500 Ти знаєш, як це зупинити, правильно? 1398 01:45:49,200 --> 01:45:52,500 Дві хвилини завершити евакуацію. 1399 01:45:54,500 --> 01:45:55,500 Назад! 1400 01:45:55,700 --> 01:45:57,400 Евакуація! Евакуація! 1401 01:45:57,500 --> 01:46:00,900 Вибачте, ви не можете залишитися тут. У готелі бомба. 1402 01:46:05,800 --> 01:46:07,000 я знаю 1403 01:46:22,000 --> 01:46:23,400 Я не хочу помирати. 1404 01:46:23,500 --> 01:46:24,700 Будь ласка, синку. 1405 01:46:25,400 --> 01:46:26,700 Зайти. 1406 01:46:31,500 --> 01:46:34,300 Одна хвилина до повної евакуації. 1407 01:46:39,000 --> 01:46:40,000 Цей. 1408 01:46:43,400 --> 01:46:45,300 45 секунд. 1409 01:46:48,600 --> 01:46:50,100 Прив’яжіть її. 1410 01:46:55,700 --> 01:46:57,900 Ви знаєте, як керувати цим? 1411 01:46:58,100 --> 01:46:59,300 Як водіння таксі. 1412 01:47:04,000 --> 01:47:05,900 Як будемо вийти за двері? 1413 01:47:19,400 --> 01:47:21,200 15 секунд. 1414 01:47:26,000 --> 01:47:27,200 10... 1415 01:47:27,300 --> 01:47:28,800 9, 8... 1416 01:47:30,000 --> 01:47:31,200 7... 1417 01:47:31,500 --> 01:47:32,900 6... 1418 01:47:33,100 --> 01:47:34,200 5. 1419 01:47:50,900 --> 01:47:52,800 За честь. 1420 01:47:58,900 --> 01:47:59,800 Тримайся. 1421 01:48:22,200 --> 01:48:23,500 Як водіння таксі. 1422 01:48:25,500 --> 01:48:28,100 Зараз 7 вечора, час для новин. 1423 01:48:28,300 --> 01:48:30,200 До зустрічі завтра для нової пригоди. 1424 01:48:30,700 --> 01:48:32,300 Кінець передачі. 1425 01:48:33,200 --> 01:48:35,200 Це найкраще шоу Я коли-небудь робив. 1426 01:48:38,200 --> 01:48:40,900 Майор Даллас має п'ять елементів на борту... 1427 01:48:41,100 --> 01:48:43,800 і священик їх веде до храму. 1428 01:48:48,400 --> 01:48:49,700 Ми врятовані. 1429 01:49:05,900 --> 01:49:08,600 Сказала Примадонна Я повинен піклуватися про вас. 1430 01:49:09,700 --> 01:49:12,300 Люди поводяться так дивно. 1431 01:49:12,400 --> 01:49:13,600 Що ви маєте на увазі? 1432 01:49:15,300 --> 01:49:17,400 Все, що ти створив... 1433 01:49:17,400 --> 01:49:19,100 використовується для знищення. 1434 01:49:21,400 --> 01:49:22,900 Ми називаємо це природою людини. 1435 01:49:23,000 --> 01:49:25,000 Ти навчишся цього на вашому екрані? 1436 01:49:25,200 --> 01:49:28,000 Я ще не закінчив. Я до "V." 1437 01:49:28,900 --> 01:49:30,200 "V" добре. 1438 01:49:30,600 --> 01:49:32,500 Кілька хороших слів у "V." 1439 01:49:32,600 --> 01:49:33,900 Як що? 1440 01:49:36,300 --> 01:49:37,600 «Доблесна». 1441 01:49:38,100 --> 01:49:39,500 «Вразливий». 1442 01:49:41,900 --> 01:49:43,600 «Дуже гарно». 1443 01:49:55,300 --> 01:49:57,800 О, звичайно, Манро! 1444 01:49:59,100 --> 01:50:00,200 Пане Президенте? 1445 01:50:00,500 --> 01:50:01,600 що тепер 1446 01:50:05,000 --> 01:50:06,400 У нас проблема. 1447 01:50:11,900 --> 01:50:13,300 Воно просувається? 1448 01:50:13,400 --> 01:50:17,000 Це не тільки просування, воно рухається з неймовірною швидкістю. 1449 01:50:21,500 --> 01:50:24,800 І чи є у вас уявлення куди це прямує? 1450 01:50:31,700 --> 01:50:34,600 Корбен, є генерал по телефону. 1451 01:50:35,400 --> 01:50:37,000 Я тобі віддам президента. 1452 01:50:38,300 --> 01:50:41,200 Майор Даллас, я перший хотів би привітати воїна. 1453 01:50:41,600 --> 01:50:43,800 Ти яскравий приклад цієї армії. 1454 01:50:44,000 --> 01:50:45,700 В назві Федерації-- 1455 01:50:45,800 --> 01:50:47,800 Будь-яка ідея, коли ти будеш перейти до суті? 1456 01:50:51,500 --> 01:50:55,000 Вогняна куля діаметром 1200 миль прямо на землю... 1457 01:50:55,200 --> 01:50:58,500 і ми не знаємо, як це зупинити. Ось у чому проблема. 1458 01:51:01,900 --> 01:51:03,400 Скільки у нас часу? 1459 01:51:04,400 --> 01:51:07,900 Якщо його швидкість залишається постійною, за годину 57 хвилин. 1460 01:51:09,000 --> 01:51:11,000 Я тобі передзвоню через дві години. 1461 01:51:11,100 --> 01:51:12,300 Привіт? 1462 01:52:23,700 --> 01:52:25,700 Вони щойно приземлилися в пустелі. 1463 01:52:28,000 --> 01:52:29,700 Гарна робота, Девіде. 1464 01:52:31,300 --> 01:52:33,600 — Постав її в центр. - Де? Тут? 1465 01:52:41,300 --> 01:52:43,100 Ви зрозуміли, отче? 1466 01:52:43,200 --> 01:52:45,800 Це має бути вогонь. 1467 01:52:46,100 --> 01:52:48,200 - Ви знаєте, як це працює? – Теоретично. 1468 01:52:48,400 --> 01:52:51,600 Чотири камені слід обійти. 1469 01:52:51,700 --> 01:52:53,800 П'ятий елемент має бути посередині... 1470 01:52:53,900 --> 01:52:56,800 а потім зброю проти зла треба працювати. 1471 01:52:57,400 --> 01:52:59,500 Ви ніколи не бачили цю роботу? 1472 01:52:59,800 --> 01:53:00,700 Дай мені це. 1473 01:53:00,900 --> 01:53:04,400 Кожна зброя має інструкцію. Я впевнений, що це теж є. 1474 01:53:12,700 --> 01:53:13,900 Ось і все. Ось і все. 1475 01:53:14,100 --> 01:53:15,500 Встановіть відповідність між символами. Іди! Іди! 1476 01:53:17,100 --> 01:53:18,200 Вітер. 1477 01:53:20,000 --> 01:53:22,100 Мій чоловіче, що ти робиш? 1478 01:53:22,200 --> 01:53:24,200 - що? - Що ти робиш? 1479 01:53:25,400 --> 01:53:27,200 Намагається утримати тебе в D.J. бізнес. 1480 01:53:31,000 --> 01:53:31,900 Вогонь. 1481 01:53:33,600 --> 01:53:34,600 Готово. 1482 01:53:34,700 --> 01:53:35,800 що відбувається 1483 01:53:36,000 --> 01:53:38,600 Отже, тепер, ми маємо їх відкрити. 1484 01:53:39,700 --> 01:53:41,700 І ви знаєте, як це зробити. правильно? 1485 01:53:41,700 --> 01:53:43,100 Теоретично... 1486 01:53:44,800 --> 01:53:45,900 немає 1487 01:53:50,700 --> 01:53:52,400 Лілу, мила, прокинься. 1488 01:53:52,600 --> 01:53:53,800 Ви повинні нам допомогти. 1489 01:53:54,600 --> 01:53:56,500 Як ви відкриваєте камені? 1490 01:53:57,700 --> 01:53:59,600 Дме вітер. 1491 01:54:01,200 --> 01:54:02,700 Вогонь горить. 1492 01:54:02,900 --> 01:54:06,300 Так, я все це знаю. Але як відкрити ці камені? 1493 01:54:06,600 --> 01:54:07,800 Дощ... 1494 01:54:11,300 --> 01:54:12,700 падає. 1495 01:54:19,200 --> 01:54:20,500 Що це означає? 1496 01:54:22,300 --> 01:54:23,700 Я думаю, що... 1497 01:54:23,800 --> 01:54:25,000 Можливо, це шарада. 1498 01:54:25,300 --> 01:54:26,700 Гра чи щось таке. 1499 01:54:27,100 --> 01:54:29,600 Якщо ми не відкриємо ці камені через п'ять хвилин ми мертві. 1500 01:54:29,600 --> 01:54:31,300 - Мертвий? - Так, мертвий. 1501 01:54:44,000 --> 01:54:45,300 Надто пізно. 1502 01:54:47,000 --> 01:54:48,700 Ми втратили з ними зв'язок. 1503 01:54:48,900 --> 01:54:50,200 Три хвилини. 1504 01:54:51,700 --> 01:54:53,000 Я думаю, що моя зламана. 1505 01:54:53,100 --> 01:54:54,700 Чому я повинен отримати зламаний? 1506 01:55:03,200 --> 01:55:04,900 Ми ніколи не встигнемо. 1507 01:55:11,100 --> 01:55:12,400 Воно ворухнулося. 1508 01:55:13,600 --> 01:55:16,000 - Покажи мені, що ти зробив. - Нічого. 1509 01:55:16,200 --> 01:55:17,700 Мовчи, мовчи! 1510 01:55:17,900 --> 01:55:20,900 Покажи мені, що ти зробив, крок за кроком. 1511 01:55:21,000 --> 01:55:23,300 — Я тут стояв. - Швидко. 1512 01:55:23,400 --> 01:55:27,700 Я поклав руки на верх як це, і я сказав... 1513 01:55:28,700 --> 01:55:30,200 — Ми не встигнемо. 1514 01:55:32,200 --> 01:55:33,500 І це все? 1515 01:55:42,300 --> 01:55:43,600 Корбен, мій чоловік. 1516 01:55:44,300 --> 01:55:45,200 Вітер. 1517 01:55:46,200 --> 01:55:48,400 Вона сказала: «Дме вітер». 1518 01:55:56,400 --> 01:55:57,900 Кожен візьме камінь. 1519 01:55:58,200 --> 01:56:01,100 Вода для води. Вогонь для вогню. Земля для Землі. Іди! 1520 01:56:03,500 --> 01:56:04,700 земля. 1521 01:56:04,900 --> 01:56:06,400 Відкрийте інший. 1522 01:56:22,300 --> 01:56:24,700 Корбен, мій чоловік, У мене немає вогню. 1523 01:56:24,900 --> 01:56:27,100 У мене немає сірників. У вас є? 1524 01:56:27,200 --> 01:56:29,600 Я кинув палити. Тату, ти куриш? 1525 01:56:29,800 --> 01:56:32,500 Є сірники? Нам потрібен вогонь. 1526 01:56:34,400 --> 01:56:35,500 Ми помремо. 1527 01:56:42,700 --> 01:56:44,100 Не дихайте. 1528 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 Вогонь. 1529 01:57:05,300 --> 01:57:06,300 Одна хвилина. 1530 01:57:06,400 --> 01:57:08,100 Ходімо, Лілу. 1531 01:57:08,200 --> 01:57:11,300 Прокинься. Прокинься. It's time for you to work now. 1532 01:57:12,000 --> 01:57:13,500 Бережи життя... 1533 01:57:14,800 --> 01:57:16,000 аж до смерті. 1534 01:57:16,200 --> 01:57:17,300 слухай мене! 1535 01:57:17,500 --> 01:57:19,000 послухай мене. 1536 01:57:19,200 --> 01:57:21,800 слухай, Я знаю, ти дуже втомився. 1537 01:57:22,000 --> 01:57:25,700 Я візьму вас у відпустку. Справжня відпустка, тільки ти і я. 1538 01:57:26,000 --> 01:57:27,600 Але якщо ви цього не зробите зроби щось прямо зараз... 1539 01:57:27,800 --> 01:57:29,300 ми всі помремо. 1540 01:57:29,500 --> 01:57:33,200 Яка користь рятувати життя коли ти побачиш, що ти з цим робиш? 1541 01:57:33,500 --> 01:57:36,200 Він увійде в атмосферу за 40 секунд. 1542 01:57:37,600 --> 01:57:39,200 Ви маєте рацію. Ви маєте рацію. 1543 01:57:39,400 --> 01:57:41,500 Є деякі речі... 1544 01:57:41,700 --> 01:57:44,000 дуже гарні речі, які варто зберегти; красиві речі. 1545 01:57:44,500 --> 01:57:46,300 Красиві речі. 1546 01:57:47,400 --> 01:57:48,900 Як кохання? 1547 01:57:49,000 --> 01:57:51,100 Так, любов. Це добре. Це добре. 1548 01:57:51,100 --> 01:57:53,500 Це хороший приклад. Любов варта збереження. 1549 01:57:54,500 --> 01:57:56,200 Я не знаю кохання. 1550 01:57:58,300 --> 01:57:59,600 Я не знаю кохання. 1551 01:57:59,800 --> 01:58:02,100 Я створений для захисту, не кохання. 1552 01:58:02,300 --> 01:58:05,100 Так що від мене немає користі крім цього. 1553 01:58:05,300 --> 01:58:07,300 Ви неправі. Ви неправі. Ви неправі. 1554 01:58:08,400 --> 01:58:09,600 ти мені потрібна 1555 01:58:09,800 --> 01:58:11,400 ти мені потрібен, дуже багато. 1556 01:58:13,200 --> 01:58:14,300 чому 1557 01:58:16,300 --> 01:58:17,600 Тому що... 1558 01:58:17,900 --> 01:58:19,300 тому що... 1559 01:58:20,100 --> 01:58:22,300 Скажи їй, Корбен. 1560 01:58:24,100 --> 01:58:25,600 розкажи мені 1561 01:58:25,800 --> 01:58:26,800 Будь ласка 1562 01:58:26,900 --> 01:58:28,800 Навіщо я тобі потрібен? 1563 01:58:29,400 --> 01:58:30,800 Тому що... 1564 01:58:31,100 --> 01:58:32,500 розкажи мені 1565 01:58:34,600 --> 01:58:36,100 - Скажи мені. - Тому що я... 1566 01:58:36,300 --> 01:58:37,800 Тому що я люблю тебе. 1567 01:58:39,000 --> 01:58:40,400 я люблю тебе 1568 01:58:44,200 --> 01:58:45,200 10... 1569 01:58:45,300 --> 01:58:46,300 9... 1570 01:58:46,500 --> 01:58:47,500 8... 1571 01:58:47,500 --> 01:58:48,500 7... 1572 01:58:48,900 --> 01:58:50,300 6, 5... 1573 01:58:50,700 --> 01:58:52,500 4, 3... 1574 01:58:52,900 --> 01:58:53,900 2... 1575 01:58:54,200 --> 01:58:55,200 1. 1576 01:59:33,200 --> 01:59:37,400 Зображення сканера підтверджено темна планета мертва. 1577 01:59:38,100 --> 01:59:40,900 Планета ніби зупинилася на відстані 62 милі від удару. 1578 01:59:53,700 --> 01:59:55,900 що не так Чого ти кричиш? 1579 01:59:56,100 --> 01:59:58,600 Кожні п'ять хвилин це бомба чи що. 1580 01:59:58,800 --> 02:00:00,100 Я йду. 1581 02:00:14,700 --> 02:00:16,000 Пане Президенте. 1582 02:00:16,100 --> 02:00:18,900 Дозвольте мені представити професора Мактілбурга хто керує центром. 1583 02:00:19,000 --> 02:00:20,900 Це велика честь, пане президенте. 1584 02:00:20,900 --> 02:00:22,700 Де мої два герої? 1585 02:00:22,800 --> 02:00:26,600 Вони так втомилися від випробувань, ми кладемо їх у реактор. 1586 02:00:26,800 --> 02:00:28,700 У мене після цього 19 зустрічей. 1587 02:00:28,900 --> 02:00:31,300 Дай мені подивитися якщо вони оживуть. 1588 02:00:31,500 --> 02:00:32,500 дякую 1589 02:00:32,800 --> 02:00:35,100 Ми виходимо в прямому ефірі за одну хвилину. 1590 02:00:43,200 --> 02:00:44,300 вони... 1591 02:00:46,000 --> 02:00:47,200 не готовий. 1592 02:00:48,200 --> 02:00:49,300 Їм потрібно... 1593 02:00:49,500 --> 02:00:50,700 ще п'ять хвилин. 1594 02:00:50,900 --> 02:00:52,200 У вас є 20 секунд. 1595 02:00:52,400 --> 02:00:54,600 Ні, пані, я намагався. Ні, пані. 1596 02:00:54,700 --> 02:00:55,700 хто це? 1597 02:00:55,900 --> 02:00:57,600 Якась жінка. Стверджує, що є матір'ю Корбена. 1598 02:00:57,700 --> 02:00:58,900 Дай сюди. 1599 02:01:00,100 --> 02:01:02,700 Місіс Даллас, це Президент. 1600 02:01:02,900 --> 02:01:04,700 Від імені Федерації-- 1601 02:01:04,900 --> 02:01:06,700 Це не так навіть схожий на нього. 1602 02:01:06,900 --> 02:01:09,300 Президент ідіот. Ви не схожі на ідіота. 1603 02:01:09,400 --> 02:01:11,000 Якщо ти не хочеш говорити до твоєї матері... 1604 02:01:11,100 --> 02:01:12,700 просто уникай мене, як зазвичай. 1605 02:01:12,900 --> 02:01:16,600 Я кинусь у пробку. Я Саран загорнуся до ліжка.